ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Computers (general)

car il risque de bloquer l'accès à la page de paiement sécurisé.

English translation: as it may block access to the secure online payment page


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:car il risque de bloquer l'accès à la page de paiement sécurisé.
English translation:as it may block access to the secure online payment page
Entered by: Jenny211
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Aug 23, 2004
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Web page form
French term or phrase: car il risque de bloquer l'accès à la page de paiement sécurisé.
Il faut desactiver le logiciel anti pop-up avant de passer la commande car il risque de bloquer l´acces á la page de paiement sécurisé.
We want to put this on the web order page to avoid complications. I´ve already posted the first part of the phrase (still have to wait to rate the answers.
Could it be "this software risks to block access to the secure payment page? Thanks!!!
Jenny211
as it may block access to the secure online payment page
Explanation:
seems Ok
Selected response from:

suezen
Local time: 02:29
Grading comment
Thanks to e.o. I´d like to the points to all of you...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2... because it may block access to the secure payment page.
Tom Bishop
4 +2as it may block access to the secure online payment page
suezen


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
car il risque de bloquer l'accès à la page de paiement sécurisé.
as it may block access to the secure online payment page


Explanation:
seems Ok

suezen
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to e.o. I´d like to the points to all of you...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Bishop
0 min
  -> thanks Tom. We must have hit the button around the same time!
agree  Hebe Martorella
13 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
car il risque de bloquer l'accès à la page de paiement sécurisé.
... because it may block access to the secure payment page.


Explanation:
as Richard says!

Tom Bishop
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Benham: Thanks! I'm not answering questions myself, because I rather like my current number of KudoZ points: it reflects my personality, at least as viewed by some of my less charitable colleagues.
11 mins
  -> Thanks Richard
agree  margaret caulfield: Richard. Don't feel like that. Anonymous coments are always easy to make. I hope I'm not one who has offended you. If so, my apologies.
24 mins
  -> Thanks Margaret
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy