KudoZ home » French to English » Construction / Civil Engineering

local ménage

English translation: cleaning room or cleaners' room

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:local ménage
English translation:cleaning room or cleaners' room
Entered by: DocteurPC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 May 15, 2005
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Descriptif Plomberie
French term or phrase: local ménage
EAU CHAUDE
La production d’eau chaude des sanitaires sera assurée par deux préparateurs d’ECS électriques de marque ATLANTIQUE ou similaire, (voir descriptif dans chapitre 2.4.) installé dans le faux-plafond du back office et du local ménage du niveau R+2.

La capacité des préparateurs sera de :
• Local ménage :50 Litres
• Back office : 100 Litres
Katerina Kallitsi
Local time: 08:42
cleaning room - cleaners' room
Explanation:
maybe that's what they mean
Selected response from:

DocteurPC
Canada
Local time: 01:42
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1cleaning room - cleaners' room
DocteurPC


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
local ménage
cleaning room - cleaners' room


Explanation:
maybe that's what they mean

DocteurPC
Canada
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: or cleaners' cupboard or janitor's closet [AE] // Well, if it has a 50 l water-heater in it, it must be at least 1m sq!
6 mins
  -> quite possible, yes - it depends on the size of the room ;-) 2x2 (feet) or 2x2 meters
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search