French: "génoises"English translation: Just so: génoises 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | "génoises" | | English translation: | Just so: génoises |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | French term or phrase: "génoises" | This is talking about roofing.
"1 rang de génoises 30x30 hourdées au mortier de ciment" |
| | | Just so: génoises | Explanation:
Have no qualms about it.
Plenty pictures and exemples on google.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-30 08:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.masprovence.fr/en/prestations.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2005-05-30 11:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
In your text the word \"génoises\" is sufficient for the understanding:
One row of 30x30 \"génoises\"(tiles, if you wish).... |
| Selected response from:
 Claudette Hepburn
France
| Note from asker to answererThanks Claudette
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
14 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| génoise génoise eaves detail
Explanation:
It's the course(s) of curved tiles at the eaves of a Roman-tiled pitched roof. The more courses there are, the better the perceived quality. You can now buy them in pre-formed fibreglass. So much for quality !
| Philip BOYDEN
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| Just so: génoises
Explanation:
Have no qualms about it.
Plenty pictures and exemples on google.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-30 08:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.masprovence.fr/en/prestations.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2005-05-30 11:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
In your text the word \"génoises\" is sufficient for the understanding:
One row of 30x30 \"génoises\"(tiles, if you wish)....
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
