French: "robe" de réservoirEnglish translation: tank skirting 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | "robe" de réservoir | | English translation: | tank skirting | | Entered by: | NewCal |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / lightning protection | | French term or phrase: "robe" de réservoir | can be any tanks and I seem to recall "wall" to be used but your help would be appreciated.
Thanks |
| | Clarification request(s) and responseBourth: 9:08am Jul 12, 2005: Any more context? Could it be a lining? -
NewCal (asker): 9:38am Jul 12, 2005: No it's not a lining it is the actual tank cylinder without the top or the bottom.
Robert Frankling: 2:30am Jul 18, 2005: Since it is the actual cylinder, I would advise you to use "SHELL", not "skirt", which would be a kind of envelope around the cylinder. I gave the guess "skirt" before the above comment. -
|
|
| | tank skirting | Explanation:
"skirting"=a total guess with no context
The fuel tank skirting has been removed. The growth of grab irons was caused by federal safety rules in the late 50's or early 60's. ...
www.atsfrr.com/resources/funits/f9.htm
Oil storage tank skirting. Size of Scope :. 2000M3 Tank : 9 sets. 350M3 Tank : 4 sets. Wellcoat Tank Skirting Protection Systems ...
www.wellcoat.com.tw/News1.htm
RIGHT FUEL TANK SKIRT, $47.52 ...
www.airtech-streamlining.com/pricelist/buell.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 13 mins (2005-07-12 11:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
stainless steel tank with protective skirting. The base tank can be configured for a variety of applications. ...
www.bransoncleaning.com/ Products_aqueous/aqueous_select.htm |
| Selected response from:
 Robert Frankling
Canada
| Note from asker to answererThanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 hrs confidence:   |
| robe de réservoir tank skirting
Explanation:
"skirting"=a total guess with no context
The fuel tank skirting has been removed. The growth of grab irons was caused by federal safety rules in the late 50's or early 60's. ...
www.atsfrr.com/resources/funits/f9.htm
Oil storage tank skirting. Size of Scope :. 2000M3 Tank : 9 sets. 350M3 Tank : 4 sets. Wellcoat Tank Skirting Protection Systems ...
www.wellcoat.com.tw/News1.htm
RIGHT FUEL TANK SKIRT, $47.52 ...
www.airtech-streamlining.com/pricelist/buell.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 13 mins (2005-07-12 11:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
stainless steel tank with protective skirting. The base tank can be configured for a variety of applications. ...
www.bransoncleaning.com/ Products_aqueous/aqueous_select.htm
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
