Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Jul 25, 2005
French to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering / plumbing
French term or phrase:transport waste
?? Le sens m'échappe...
Merci !
Marine toilet with porcelain bowl and powerful pump to transport waste over long distances.
Explanation: Il s'agit de WC marins. A bord des bateaux on ne peut plus vidanger en mer, dans certains endroits, donc il faut pouvoir tranpsorter ces eaux jusqu'à une décharge prévue pour cela.
-------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-07-25 15:15:11 GMT) --------------------------------------------------
C\'est en particulier le cas le long des côtes dans plusieurs pays développés, dont la France. Et notamment dans les eaux portuaires.
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-07-25 15:22:39 GMT) --------------------------------------------------
\"WC marins, avec cuvette en porcelaine et système de pompage puissant, permettant de transporter (ou de stocker) les eaux usées sur de longues distances.\"
Transporter ici veut dire stocker; le but n\'est pas de faire du transport d\'eaux usées, mais simplement de les conserver à bord jusqu\'à un endroit où l\'on peut vidanger.
PS Je suis ancien ingénieur de la construction navale, et j\'ai démarré comme traducteur dans ce secteur.
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 34 mins (2005-07-26 03:44:45 GMT) --------------------------------------------------
Sur un bateau on pompe généralement de l\'eau de mer pour nettoyer les cuvettes de WC, elle ne manque pas, en général.
Les WC chimiques sont plutôt utilisés à bord des caravanes, qui sont en général moins entourées d\'eau que les bateaux. Mais dans ce cas, il arrive que l\'on parle aussi de WC marins.
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 47 mins (2005-07-26 03:58:07 GMT) --------------------------------------------------
Il paraît difficile d\'envisager installer des WC marins dans un lieu fixe, installation un peu particulière et souvent moins confortable que des WC classiques, avec une évacuation de ceux-ci à longue distance par conduite. Je ne vois pas dans ce cas pourquoi on n\'utiliserait pas des WC classiques du Bâtiment.
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 53 mins (2005-07-26 04:03:53 GMT) --------------------------------------------------
Excusez les deux \"changes\" (pro-non pro, et reverse) faits par erreur.
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 19 mins (2005-07-26 04:29:33 GMT) --------------------------------------------------
Dernière précision: c\'est la dernière fois que je réponds à un \"profil\" tel que le vôtre: anaonymat total, aucune réponse à des Kudoz d\'autrui. Vous n\'êtes là que pour prendre, sans échanger le moins du monde.
Vous avez utilement chang la catgorie de "gnral, conversation" en "plumbing"; vous pourriez donner galement plus de prcision sur le contexte. Contexte maritime? Description d'un vhicule de transport? La plomberie connat des applications diverses..
Explanation: ou plus explicitement => les excréments (voir Petit Robert_
1¨ Vx Matière solide (matières fécales) ou fluide (mucus nasal, sueur, urine) évacuée du corps de l'homme ou des animaux par les voies naturelles. Þ excrétion.
à Fig. et vx Ce qui est rejeté; déchet, rebut. « Va-t'en, chétif insecte, excrément de la terre » (La Fontaine).
2¨ Mod. Les matières fécales. Excréments de l'homme. Þ déjection, fèces, selle; fam. bran (région.), caca, chiasse, 2. colombin, crotte, étron, merde, mouscaille, 1. pêche. Excrément du nouveau-né. Þ méconium. Évacuation des excréments (Þ défécation; aussi constipation, diarrhée). Expulser les excréments. Þ déféquer, évacuer, 1. faire; fam. chier, vieilli foirer (cf. Aller à la selle*). Utilisation des excréments comme engrais. Þ fumier. Étude chimique et bactériologique des excréments. Þ coprologie. — Excréments des bêtes fauves (Þ fumée), des bêtes noires (Þ laissées). Excréments des animaux domestiques. Þ bouse, crotte, crottin, purin. Excréments des oiseaux. Þ fiente, guano. Excréments d'insectes (Þ chiasse), de mouches. Þ chiure. — Relatif aux excréments. Þ scatologique, stercoral; copro-. Le Français « est scatophage. Il raffole des excréments. Les littérateurs d'estaminet appellent cela le sel gaulois » (Baudelaire).
Robert Morin Local time: 02:58 Native speaker of: French
transport/transfert des matières de vidanges/eaux vannes/rejets
Explanation: waste from toilets = eaux vannes, matières de vidange, ou (plus générique) rejets
et il s'agit bien de les transporter dans des cananalisations de transport(et non pas de les stocker) vers une station d'épuration, ou autre lieu de traitement
-------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-07-25 15:37:03 GMT) --------------------------------------------------
verbe évidemment: transporter ou transférer
-------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2005-07-25 15:47:49 GMT) --------------------------------------------------
on parle aussi \"d\'eaux noires\"
applicable aussi pour vos \"WC marins\" - il pourrait alors s\'agir véritablement de les \"transporter à bord sur de longues distances\" dans un conteneur adapté avant de pouvoir les éliminer. - votre contexte devrait vous donner la réponse.
xxxdf49f France Local time: 08:58 Native speaker of: French PRO pts in category: 36
Explanation: IL EST QUESTION D'ENVOYER AUSSI LOIN QUE POSSIBLE DES EXCRÉMENTS ET D'EN ASSURER L'ÉVACUATION.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 48 mins (2005-07-25 17:58:39 GMT) --------------------------------------------------
TRANSPORTER A UN SENS QUI IMPOSE UN CERTAIN TRAVAIL PHYSIQUE OR DANS CE CAS IL S\'AGIT D\'UN PHÉNOMÈNE MÉCANIQUE.
CHARLES DADOUN Specializes in field Native speaker of: French, Spanish
3 mins confidence:
Pour stocker les eaux usées
Explanation: Il s'agit de WC marins. A bord des bateaux on ne peut plus vidanger en mer, dans certains endroits, donc il faut pouvoir tranpsorter ces eaux jusqu'à une décharge prévue pour cela.
-------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-07-25 15:15:11 GMT) --------------------------------------------------
C\'est en particulier le cas le long des côtes dans plusieurs pays développés, dont la France. Et notamment dans les eaux portuaires.
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-07-25 15:22:39 GMT) --------------------------------------------------
\"WC marins, avec cuvette en porcelaine et système de pompage puissant, permettant de transporter (ou de stocker) les eaux usées sur de longues distances.\"
Transporter ici veut dire stocker; le but n\'est pas de faire du transport d\'eaux usées, mais simplement de les conserver à bord jusqu\'à un endroit où l\'on peut vidanger.
PS Je suis ancien ingénieur de la construction navale, et j\'ai démarré comme traducteur dans ce secteur.
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 34 mins (2005-07-26 03:44:45 GMT) --------------------------------------------------
Sur un bateau on pompe généralement de l\'eau de mer pour nettoyer les cuvettes de WC, elle ne manque pas, en général.
Les WC chimiques sont plutôt utilisés à bord des caravanes, qui sont en général moins entourées d\'eau que les bateaux. Mais dans ce cas, il arrive que l\'on parle aussi de WC marins.
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 47 mins (2005-07-26 03:58:07 GMT) --------------------------------------------------
Il paraît difficile d\'envisager installer des WC marins dans un lieu fixe, installation un peu particulière et souvent moins confortable que des WC classiques, avec une évacuation de ceux-ci à longue distance par conduite. Je ne vois pas dans ce cas pourquoi on n\'utiliserait pas des WC classiques du Bâtiment.
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 53 mins (2005-07-26 04:03:53 GMT) --------------------------------------------------
Excusez les deux \"changes\" (pro-non pro, et reverse) faits par erreur.
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 19 mins (2005-07-26 04:29:33 GMT) --------------------------------------------------
Dernière précision: c\'est la dernière fois que je réponds à un \"profil\" tel que le vôtre: anaonymat total, aucune réponse à des Kudoz d\'autrui. Vous n\'êtes là que pour prendre, sans échanger le moins du monde.
Paul VALET France Local time: 08:58 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
The translation workplace 
