KudoZ home » French to English » Construction / Civil Engineering

rainure de clipage

English translation: clip groove, clipping groove

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:32 Aug 9, 2006
French to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / manufactured windows
French term or phrase: rainure de clipage
Another query about window installation. One of the features of the supplier's product making it quick and easy to install is "rainure de clipage de 15/10 ème"
Joshua Wolfe
Local time: 18:02
English translation:clip groove, clipping groove
Explanation:
rainure = groove
clip(s), clipser, clipage = clip, to clip, clipping

Hammer the Installation Clips into the clip groove on the. underside of each board. ... along the clip groove if you are experiencing difficulty ...
www.fitnessfloors.com/MP Install.pdf

Set tool head in the brake clip groove. Push tool to depress brake clip. Turn handle 1/4 turn to disengage clip from nail. Reverse to install.
www.sjdiscounttools.com/lis48400.html

At this point, the annular retainer clip groove 6 is aligned with retainer clip 20 and spring 30 forces clip 20 into groove 6 to hold the screw driver and ...
www.freepatentsonline.com/4206794.html

Inspect it to be sure it's straight in the bore and that the retaining-clip groove is exposed. Reinstall the clip and dust seal, followed by the damping rod ...
www.motorcyclistonline.com/howto/howtoforkseal/index.html

It remains to be determined if their is a "clip" as such (clip groove) or merely a groove into which another part (which is not a clip as such) clips (clipping groove).

Maybe "snap-fit groove".

Hammer the Installation Clips into the clip groove on the. underside of each board. ... along the clip groove if you are experiencing difficulty ...
www.fitnessfloors.com/MP Install.pdf

Set tool head in the brake clip groove. Push tool to depress brake clip. Turn handle 1/4 turn to disengage clip from nail. Reverse to install.
www.sjdiscounttools.com/lis48400.html

At this point, the annular retainer clip groove 6 is aligned with retainer clip 20 and spring 30 forces clip 20 into groove 6 to hold the screw driver and ...
www.freepatentsonline.com/4206794.html

Inspect it to be sure it's straight in the bore and that the retaining-clip groove is exposed. Reinstall the clip and dust seal, followed by the damping rod ...
www.motorcyclistonline.com/howto/howtoforkseal/index.html



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-09 23:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

Actually "clipage" is probably rare, being more frequently written "clipsage".
Selected response from:

xxxBourth
Local time: 00:02
Grading comment
Thank-you your explanations have been very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2clip groove, clipping groovexxxBourth


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
clip groove, clipping groove


Explanation:
rainure = groove
clip(s), clipser, clipage = clip, to clip, clipping

Hammer the Installation Clips into the clip groove on the. underside of each board. ... along the clip groove if you are experiencing difficulty ...
www.fitnessfloors.com/MP Install.pdf

Set tool head in the brake clip groove. Push tool to depress brake clip. Turn handle 1/4 turn to disengage clip from nail. Reverse to install.
www.sjdiscounttools.com/lis48400.html

At this point, the annular retainer clip groove 6 is aligned with retainer clip 20 and spring 30 forces clip 20 into groove 6 to hold the screw driver and ...
www.freepatentsonline.com/4206794.html

Inspect it to be sure it's straight in the bore and that the retaining-clip groove is exposed. Reinstall the clip and dust seal, followed by the damping rod ...
www.motorcyclistonline.com/howto/howtoforkseal/index.html

It remains to be determined if their is a "clip" as such (clip groove) or merely a groove into which another part (which is not a clip as such) clips (clipping groove).

Maybe "snap-fit groove".

Hammer the Installation Clips into the clip groove on the. underside of each board. ... along the clip groove if you are experiencing difficulty ...
www.fitnessfloors.com/MP Install.pdf

Set tool head in the brake clip groove. Push tool to depress brake clip. Turn handle 1/4 turn to disengage clip from nail. Reverse to install.
www.sjdiscounttools.com/lis48400.html

At this point, the annular retainer clip groove 6 is aligned with retainer clip 20 and spring 30 forces clip 20 into groove 6 to hold the screw driver and ...
www.freepatentsonline.com/4206794.html

Inspect it to be sure it's straight in the bore and that the retaining-clip groove is exposed. Reinstall the clip and dust seal, followed by the damping rod ...
www.motorcyclistonline.com/howto/howtoforkseal/index.html



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-09 23:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

Actually "clipage" is probably rare, being more frequently written "clipsage".

xxxBourth
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4135
Grading comment
Thank-you your explanations have been very helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uma Hariharan
7 hrs

agree  SusanMurray
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search