Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 Sep 5, 2006
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase:courants forts
This is in an agreement for the appointment of an investor's representative in a construction project. The entire sentence, defining the representative's duties, says: "analyse des etudes des lots techniques (structure, courants forts - courants faibles, chauffage, climatisation, ventilation, filtration, piscine). So actually I need both "courants forts" and "courants faibles". I presume it refers to electricity...