GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:41 Oct 27, 2006 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / article for magazine - literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Sirett Local time: 16:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | quadruped (four-footed) |
| ||
3 +1 | tetrapod pile |
| ||
3 | tetrapod |
|
tetrapod Explanation: An option. Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
quadruped (four-footed) Explanation: Latin etymology in Eng., whereas tetrapod, Gr. etymology. Alternatively four-footed etc. Quadrupedalism, etc. http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA,GEUA:2005-51,G... Definitions of quadruped on the Web: A creature that walks on four legs www.alphalink.com.au/~dannj/gloss.htm An animal that walks on all fours. digsfossils.com/fossils/footprints_glossary.html An animal with four feet. www.nps.gov/maca/learnhome/cur_p_glo.htm Walking on four limbs. www.humboldt.edu/~cmc43/glossary.htm On "all fours"; prone (front) on elbows/knees or hands/feet. www.childrenwithchallenges.net/definitions/Q.html an animal especially a mammal having four limbs specialized for walking quadrupedal: having four feet wordnet.princeton.edu/perl/webwn A quadruped is an animal having exactly four walking legs. en.wikipedia.org/wiki/Quadruped http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA,GEUA:2005-51,G... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tetrapod pile Explanation: Is "Architectural Review" English enough? "The structure spans between distinctive tetrapod piles that were designed--in collaboration with engineer Jean Muller International--to cope with the significant structural implications of the passing trains that will travel at speeds of up to 220mph." (Not sure I like "spans between" myself...) -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-10-27 12:06:18 GMT) -------------------------------------------------- Note that "four-footed" is not appropriate, if this does concern the S********e viaduct, as the tetrapods are inverted. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2006-10-27 12:07:43 GMT) -------------------------------------------------- Also http://www.cg90.fr/pages/3/92/231/1037.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-10-27 13:06:09 GMT) -------------------------------------------------- The more I think about it, the more I feel the text I quoted must be a poor translation or written in English by a French person (pile = pile?!) If you want to keep it nontechnical: "between the four struts of each pier"? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-10-27 14:19:42 GMT) -------------------------------------------------- Yes, I was talking about the English text I quoted, not the author of your French text--and I know "piles" is right... in the French. Reference: http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m3575/is_1298_217/... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.