Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 15:51 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: abords

English translation: surroundings







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« regulariserReturn to KudoZ list
agents de l'Etat st... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:abords
English translation:surroundings
Entered by:M Lalevee
Options:
- Contribute to this entry

9:38am Mar 13, 2002Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / construction
French term or phrase: abords
VEFA contract:
"L’obligation d’achever implique également pour le vendeur d’avoir fait réaliser les abords conformément au plan des abords et à la notice « caractéristiques des abords » joints en annexes au présent acte."
M Lalevee
United Kingdom
surroundings
Explanation:
ou approaches.
Robert & Collins
Selected response from:

irat56
France
Note from asker to answerer
Thanks very much.
Mary
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1surroundings
irat56
4landscaping? clean up the property?sheila adrian
4surroundingsFionaBrind


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
surroundings

Explanation:
ou approaches.
Robert & Collins

irat56
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thanks very much.
Mary

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Lise Boismenu
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surroundings

Explanation:
just a suggestion

FionaBrind
United Kingdom
Login to enter a peer comment (or grade)


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
landscaping? clean up the property?

Explanation:
If this is a construction project, it could very well mean the final landscaping work.

sheila adrian
France
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy