acier galvanisé brut - raw galvanised steel ( translation glossary) Construction / Civil Engineering,Tech/Engineering

« platine de pré-scel...

Return to KudoZ list

inox polymir(r)oir »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	acier galvanisé brut
English translation:	raw galvanised steel
Entered by:	arbizonne

Options:
- Contribute to this entry

9:35am Nov 17, 2006

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

French term or phrase: acier galvanisé brut

Also looking for "acier galvanisé brut": crude galvanised steel? galvanised crude steel? or something else entirely?

arbizonne

KudoZ activity
Questions: 25 (4 open)
Answers: 2

raw galvanised steel

Explanation:
I think this is what you're looking for

Selected response from:

Alice Saunders
France

Note from asker to answerer

Thanks. One down, two to go!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

raw galvanised steel

Alice Saunders

Not plain wrong

Bourth

3 +1

raw galvinized steel

C C-H

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

raw galvinized steel

Explanation:
I think that is the expression you are looking for. I came across it as I am working on my steel boat at the moment but you better look for your context and make sure it is correct. The link below explains quite a bit about galvanized steel. I hope it helps!

Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-galvanized-steel.htm

C C-H
Australia
Works in field
Native speaker of:

French

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

raw galvanised steel

Explanation:
I think this is what you're looking for

Alice Saunders
France
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Note from asker to answerer

Thanks. One down, two to go!

1 hr confidence:

Not plain wrong

Explanation:
Post-grading: There's nothing wrong with "raw galvanized steel" but "plain galvanized steel" gets 4 times more ghits.

Durability of plain galvanized steel drainage pipe is associated with climate/terrain features that influence water/soil chemistry. ...
pubsindex.trb.org/document/view/default.asp?lbid=308816

My company supplies a product made of chem-treated galvanized sheet steel. Occasionally, we are asked by field personnel how to prep this surface for field painting. What do we tell them? All we know is that paint doesn't stick to a chem-treated surface. […] Best choice is to use galvanneal steel instead because it is designed for painting, P J. Second choice is to use plain galvanized steel rather than chem-treated
http://www.finishing.com/421/06.shtml

The one upright is another plastic-lined galvanized; the two directly behind it are plain galvanized steel. You'll notice that they appear quite rusty. ...
www.waterheaterrescue.com/pages/WHRpages/English/Troublesho...

From time to time there is a need or desire to field paint plain galvanized steel. This can be. satisfactorily accomplished by following the procedure ...
www.fabral.com/technical/Painting-unpaint_galvanized.pdf

Bourth
France
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 2483

Return to KudoZ list

French: acier galvanisé brut

English translation: raw galvanised steel