KudoZ home » French to English » Construction / Civil Engineering


English translation: prepacked/pre-bagged


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:préensaché
English translation:prepacked/pre-bagged
Entered by: Ghyslaine LE NAGARD
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:30 Feb 12, 2007
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: préensaché
La profondeur de réparation doit être égale ou plus grande que la largeur. Le fond des réparations est nettoyé à la brosse et à l’air comprimé, lavé et humidifié durant une période minimale de 3 heures selon les exigences de l’article Avant d’appliquer le mortier, le fond de la réparation doit être enduit par brossage d’un coulis ayant un rapport eau sur ciment maximal de 0,35. Cette opération est immédiatement suivie par l’application d’un béton ou d'un mortier préensaché accepté par XXXX. Si on doit réaliser des réparations en voûte ou au plafond on doit utiliser des produits très adhérents qui ne s’affaissent pas
Shilpa Dawda
Local time: 22:53
or prebagged

sachet = bag
Selected response from:

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 04:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +5prepackedGhyslaine LE NAGARD

Discussion entries: 1



15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5

or prebagged

sachet = bag

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: On se partage les points ?
0 min
  -> Sans problème, ça fait bien longtemps que je souhaite que l'on puisse partager les points entre plusieurs personnes qui contribuent à la réponse. Mais impossible à ce jour !

agree  rousselures: pre-bagged! www.laticrete.com/Pages/productDS.asp
4 mins

agree  xxxBourth: Sorry, U posted while I was Googling those examples.
5 mins

agree  narasimha
24 mins

agree  Vicky Papaprodromou
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Instead of getting a bag of cement, then mixing it with fine aggregate (sand) and coarse aggregate and water in the appropriate amounts, you get a bag of bagged concrete and just add water. After tearing along the dotted line.

Products like Quikrete® 5000 or PakMix® 5000 are bagged concrete mixes that contain all of the dry ingredients in ...

Can you use the bagged concrete mixes that you buy at the hardware store for this ... We used bagged concrete from Lowes. Not the cheaper stuff with large ...

Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4135
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search