Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Plomberie, climatisation | | French term or phrase: et toutes sujétions | Voici le contexte:
Fourniture et pose de tuyauterie en P.V.C M1 rigide et non plastifié, y compris tous les accessoires pour évacuation des condensats des splits-systèmes, y compris raccordement (éventuels) sur les attentes laissées par le lot génie civil et toutes sujétions.
Je ne vois vraiment pas comment traduire ça ... |
| Jerome ElhaikKudoZ activityQuestions: 77 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 119
| Local time: 22:21
|
| | Selected response from:
xxxBourth
Local time: 22:21
| Grading comment thanks to all for your help, I decided to go with "all related works"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 and all associated difficulties, and all related works
Explanation:
Pretty standard in specifications, I think.
| xxxBourth
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4135
|
| | Grading comment | thanks to all for your help, I decided to go with "all related works" |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence:
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
