KudoZ home » French to English » Construction / Civil Engineering

traitement mécanique à résistance chimique

English translation: Mechanical treatment for chemical resistance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:traitement mécanique à résistance chimique
English translation:Mechanical treatment for chemical resistance
Entered by: narasimha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 Oct 31, 2007
French to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Swimming Pools
French term or phrase: traitement mécanique à résistance chimique
This is for the website of a swimming pool manufacturer. Much is made of resins.

"Etanchéité de nos résines :

Nos résines, grâce à l’effet d’un traitement mécanique à résistance chimique, éliminent tous risques de fissures et de fuites (problème courant sur beaucoup de piscines).

Des résines spéciales sont utilisées suivant le type de support."

I have found 'mechanical treatment' and 'chemical resistance' but I don't understand how the two fit together or if I am even on the right lines. Any help appreciated.

Thank you.
laenai
United Kingdom
Local time: 21:52
Mechanical treatment for chemical resistance
Explanation:
Our resins, thanks to the mechanical treatment for ( to achieve) chemical resistance,eliminates all risks of cracks and leaks (problem existing in most of the swimming pools).
Selected response from:

narasimha
India
Local time: 02:22
Grading comment
Thank you for your help :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Mechanical treatment for chemical resistance
narasimha


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mechanical treatment for chemical resistance


Explanation:
Our resins, thanks to the mechanical treatment for ( to achieve) chemical resistance,eliminates all risks of cracks and leaks (problem existing in most of the swimming pools).

narasimha
India
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 146
Grading comment
Thank you for your help :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2007 - Changes made by narasimha:
Edited KOG entry<a href="/profile/680288">laenai's</a> old entry - "traitement mécanique à résistance chimique" » "Mechanical treatment for chemical resistance"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search