Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 Mar 12, 2008
French to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / description of buildings
French term or phrase:enduit frottassé
Description of a bottling room:
Accès: depuis chai à barriques
Sol: béton brut
Murs: enduit frottassé
Plafond: plancher bois
Ouvertures: 1 porte fenêtre Est
Explanation: Not sure if there is a professional term for this, but from looking at a few bricolage sites it looks as if the render is rubbed or scraped with a sponge or spatula to give a fine, textured finish. Fingers crossed that a DIY pro will come along soon...
Irene McClure Local time: 00:39 Native speaker of: English PRO pts in category: 12