English translation: sliding windows on roller bearings
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:37 Apr 25, 2008
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase:châssis à billes
Les fenêtres sont avec châssis à billes
From safety guidelines for outfitting a laboratory
Explanation: 'châssis à billes' relates to the mechanism of the window, but for the little context we have I believe it relates more to the manufacture process and to the style and function of this type of window being described. Sliding opening windows instead of frames may even be a better translation. Hope this helps.
axies Australia Local time: 19:01 Specializes in field Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 34