KudoZ home » French to English » Construction / Civil Engineering

procédure contrôle par exemple

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:44 May 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: procédure contrôle par exemple
The responsibilities of the project manager of a construction project (France) include:

­"Rédiger toute procédure relative à l’organisation du projet et à son bon déroulement : procédure de validation des programmes travaux, pré validation sur site des dossiers XXX, réception travaux, procédure contrôle par exemple, etc."

Initially I though it should read 'procédure contrôle, par exemple', but if this were the case we wouldn't have 'etc.' as well, would we?
So I'm thinking that the 'par exemple' must be related to the 'procédure de contrôle'.
Can anyone enlighten me please?

TIA

Vicky
Victoria Burns
United Kingdom
Local time: 11:13
Advertisement


Summary of answers provided
4set a supervisory exemple
axies
4acceptance of (completed) (building) work, inspection procedures for example/ for instance
Conor McAuley
3control procedures, for example.
Taylor Kirk


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
control procedures, for example.


Explanation:
I can't see it any other way, since it's a list...I would just omit the etc. in the translation.

Taylor Kirk
United States
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acceptance of (completed) (building) work, inspection procedures for example/ for instance


Explanation:
The "for example" refers back to acceptance of building work, ie some of the duties in the acceptance will include inspection procedures used in relation to approval of the finshed work.

Conor McAuley
France
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set a supervisory exemple


Explanation:
I think that it states that the chosen individual will have set an exemple or be a model to these he/she controls or is going to control.
'Reception travaux'- attend to (work) supervisory tasks xxx etc


axies
Australia
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search