KudoZ home » French to English » Construction / Civil Engineering

fonctionnement en situation dégradée

English translation: downgraded situation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fonctionnement en situation dégradée
English translation:downgraded situation
Entered by: kashew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:51 Jul 10, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / nuclear ventilation
French term or phrase: fonctionnement en situation dégradée
The document deals with ventilation in a radioactive waste processing facility. Here is an extract: "L'architecture de l'installation présente trois niveaux de situations dégradées: soufflage, extraction ambiance, extraction procédé."
laure schang
Local time: 18:12
downgraded situation
Explanation:
cf: 24 fév 2008 ... (KudoZ) French to English translation of situation dégradée: downgraded situation [Pyrotechnics - Chemistry; Chem Sci/Eng (Science)].
Selected response from:

kashew
France
Local time: 18:12
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2downgraded situation
kashew


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
downgraded situation


Explanation:
cf: 24 fév 2008 ... (KudoZ) French to English translation of situation dégradée: downgraded situation [Pyrotechnics - Chemistry; Chem Sci/Eng (Science)].

kashew
France
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 509
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
26 mins

agree  Cristina Zamfir
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2008 - Changes made by kashew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search