KudoZ home » French to English » Construction / Civil Engineering

écoute, conçoit, conseille, accompagne, supervise (phrasing)

English translation: hears out, conceives, advises, accompanies, monitors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:écoute, conçoit, conseille, accompagne, supervise (phrasing)
English translation:hears out, conceives, advises, accompanies, monitors
Entered by: Narasimhan Raghavan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Sep 5, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: écoute, conçoit, conseille, accompagne, supervise (phrasing)
I'm having difficulty getting a snappy sentence in translation here. The sentence is:
Company X "écoute, conçoit, conseille, accompagne, supervise." (It is a road safety/consulting company).
écoute = listens? provides custom solutions?
conçoit = designs?
conseille = provides consulting services
accompagne = supports?
supervise = supervises...

Thanks for any suggestions.
Ysabel812
hears out, conceives, advises, accompanies, monitors
Explanation:
Company X "hears out what you have to say about your problems, thinks up solutions, advises you, accompanies you and supervises the progress of the works
It is a listener, adviser, companion and monitor, all rolled into one.
Selected response from:

Narasimhan Raghavan
Local time: 18:27
Grading comment
Thanks so much for your help here!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1hears out, conceives, advises, accompanies, monitors
Narasimhan Raghavan


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hears out, conceives, advises, accompanies, monitors


Explanation:
Company X "hears out what you have to say about your problems, thinks up solutions, advises you, accompanies you and supervises the progress of the works
It is a listener, adviser, companion and monitor, all rolled into one.

Narasimhan Raghavan
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Tamil
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks so much for your help here!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itshow
21 mins
  -> merci itshow
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): writeaway


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 10, 2008 - Changes made by Narasimhan Raghavan:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search