KudoZ home » French to English » Construction / Civil Engineering

refaire des coupures

English translation: be recycled as aggregate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:15 Feb 12, 2009
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Besser blocks
French term or phrase: refaire des coupures
La presse à vibrocompression, une Pierre et Bertrand Delta 3006, assure la ponte de douze blocs de 20 en une fois sur deux panneaux.
En termes d’émergence sonore, la presse atteint 105dB.
En raison de l’abrasivité des granulats, les moules ont une durée de vie de 60.000 opérations.
Leur changement se fait encore manuellement, tandis qu'il est semi-automatisé sur d’autres sites.
Une fois éjectés, les blocs sont brossés pour éliminer les grattons et un marqueur à jet d’encre indique le jour de fabrication, le lot, la classe et les normes.
Le rebut de fabrication, malgré l’âge "avancé" de la presse, est très faible et les matériaux supérieurs à 8mm sont concassés pour en refaire des coupures.
BOB DE DENUS
Local time: 12:50
English translation:be recycled as aggregate
Explanation:
"Coupure" refers to the grades (different sizes) of aggregate, but we don't have a practical word that captures the exact meaning, so just say "aggregate". It even suggests "a reduced proportion" of aggregate, cf "couper son vin (avec de l'eau)", given that I doubt new concrete would be made with 100% recycled aggregate, even if recycled from freshly produced concrete.

Le béton poreux est réalisé avec une COUPURE de granulats très petite laissant ainsi une grande partie de vide. Le matériau présente ainsi une porosité ...
www.anjou-tb.fr/new/beton_poreux_atb.php
[this means not that the aggregate is small, which would have the opposite effect – high density – but that the range of different aggregates is reduced, i.e. not a lot of stuff smaller than a certain category, so the gaps between it are not filled in = lots of inter-aggregate voids]

Tous les types de granulats (sable et graviers): granulat, ... d'une capacité de 120 T/H en granulats routiers et 90 T/H en granulats pour béton. .... Grave non traitées type B recomposées à partir de plusieurs COUPURES. ...
www.edgb2b.com/Granulats_sable_et_graviers-2000803-fr-1-feu...

On dispose de 2 COUPURES GRANULAIRES 0/4 et 6.3/20 (granulats ...
www.efbeton.com/IMG/doc/Agregblanche15_12_2004.doc

La granulométrie est primordiale dans une formule de béton autoplaçant (beaucoup plus que pour un béton « ordinaire »), elle permet de contrôler quelques paramètres importants d’une composition de BAP qui vont être développés ci-dessous :
Les CLASSES GRANULOMETRIQUES (OU COUPURES GRANULOMETRIQUES) déterminent les diamètres minimum et maximum de chaque granulats (sable correcteur, sable, gravillons …). Le diamètre maxi des gravillons ne doit pas être trop important (<20mm) pour limiter le risque de blocage entre les armatures
http://www.emse.fr/spip/IMG/pdf/Denis_Pierre-Edouard.pdf
Selected response from:

xxxBourth
Local time: 04:50
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4be recycled as aggregatexxxBourth


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
be recycled as aggregate


Explanation:
"Coupure" refers to the grades (different sizes) of aggregate, but we don't have a practical word that captures the exact meaning, so just say "aggregate". It even suggests "a reduced proportion" of aggregate, cf "couper son vin (avec de l'eau)", given that I doubt new concrete would be made with 100% recycled aggregate, even if recycled from freshly produced concrete.

Le béton poreux est réalisé avec une COUPURE de granulats très petite laissant ainsi une grande partie de vide. Le matériau présente ainsi une porosité ...
www.anjou-tb.fr/new/beton_poreux_atb.php
[this means not that the aggregate is small, which would have the opposite effect – high density – but that the range of different aggregates is reduced, i.e. not a lot of stuff smaller than a certain category, so the gaps between it are not filled in = lots of inter-aggregate voids]

Tous les types de granulats (sable et graviers): granulat, ... d'une capacité de 120 T/H en granulats routiers et 90 T/H en granulats pour béton. .... Grave non traitées type B recomposées à partir de plusieurs COUPURES. ...
www.edgb2b.com/Granulats_sable_et_graviers-2000803-fr-1-feu...

On dispose de 2 COUPURES GRANULAIRES 0/4 et 6.3/20 (granulats ...
www.efbeton.com/IMG/doc/Agregblanche15_12_2004.doc

La granulométrie est primordiale dans une formule de béton autoplaçant (beaucoup plus que pour un béton « ordinaire »), elle permet de contrôler quelques paramètres importants d’une composition de BAP qui vont être développés ci-dessous :
Les CLASSES GRANULOMETRIQUES (OU COUPURES GRANULOMETRIQUES) déterminent les diamètres minimum et maximum de chaque granulats (sable correcteur, sable, gravillons …). Le diamètre maxi des gravillons ne doit pas être trop important (<20mm) pour limiter le risque de blocage entre les armatures
http://www.emse.fr/spip/IMG/pdf/Denis_Pierre-Edouard.pdf


xxxBourth
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4135
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search