| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | permis d’aménager | | English translation: | development permit | | Entered by: | CherryPie |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | French term or phrase: permis d’aménager | I have looked at the many glossary entries for "aménager" and "aménagement," but none work in my context - I am looking for the American equivalent, if one exists, of this type of permit (UK suggestions welcome as well).
My context is just a list of different kinds of permits:
Certificat d’urbanisme
Déclaration préalable
Permis de construire pour maison individuelle
Permis de construire pour autres constructions
Permis de construire modificatif
Permis d’aménager
Permis de démolir
Definition of the term from http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F17665.xhtml...
Le permis d'aménager est un document administratif qui permet à l'administration de contrôler les travaux, installations et aménagements affectant l'utilisation du sol.
Ce document autorise son bénéficiaire à réaliser des constructions ou des démolitions.
Lorsque les travaux d'aménagement impliquent la réalisation d'une démolition ou, de façon accessoire, d'une construction sur le terrain à aménager, la demande de permis d'aménager peut porter également sur le projet de démolition (s'il est soumis à permis) ou sur le projet de construction.
Le permis d'aménager autorise alors la réalisation des démolitions ou des constructions.
TIA. |
| CherryPieKudoZ activityQuestions: 61 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 374
France
| Local time: 03:39
|
| | development permit | Explanation:
Here is a definition:
"In addition, where a plot of land is being divided up for one or more new dwellings then you need to submit either a déclaration préalable, or a special type of application, called a permis d'aménager.
The circumstances when either are required are not always clear cut, and a discussion with the planning authority will be necessary in order to get it right.
Broadly speaking, déclaration préalable is required where there are four or more dwellings being created, not within a protected area, and where no new road access or communal space is being created.
A permis d'aménager will be required where two or more dwellings are being proposed, where road access or communal spaces are being created, or the development is within a protected area."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-06 09:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Another example,
"A new plot of land for construction of one or more dwellings requires a development permit, either a déclaration préalable or a permis d'aménager"
"development permit" seems to be the translation most commonly used on English sites about building in France. |
| Selected response from:
  Gilla Evans
United Kingdom
Local time: 02:39
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | development permit
Explanation:
Here is a definition:
"In addition, where a plot of land is being divided up for one or more new dwellings then you need to submit either a déclaration préalable, or a special type of application, called a permis d'aménager.
The circumstances when either are required are not always clear cut, and a discussion with the planning authority will be necessary in order to get it right.
Broadly speaking, déclaration préalable is required where there are four or more dwellings being created, not within a protected area, and where no new road access or communal space is being created.
A permis d'aménager will be required where two or more dwellings are being proposed, where road access or communal spaces are being created, or the development is within a protected area."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-06 09:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Another example,
"A new plot of land for construction of one or more dwellings requires a development permit, either a déclaration préalable or a permis d'aménager"
"development permit" seems to be the translation most commonly used on English sites about building in France.
| Gilla Evans
United Kingdom
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | |
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
