French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bid forms | | French term or phrase: P.u.e.t.l. | Fragment, indicates price in a bid form.
I believe it is an abbreviation of "Prix unitaire en toutes lettres" Is there a fixed expression in English?
Thanks for your help |
| AlexxxKudoZ activityQuestions: 127 ( 7 open) ( 2 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 32
|
| | English translation:Unit price in words | Explanation:
Used in most government docs in the US, to distinguish from 'unit price in figures'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-18 14:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks Roy - looks like there is another translation possible for the abbreviation, if the abbreviation is indeed 'prix unitaire exempt des taxes luxembourgeoises' in this case and not the asker's supposed '...en toutes lettres'
|
| Selected response from:
 Sean Sheahan
France
Local time: 02:30
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Unit price in words
Explanation:
Used in most government docs in the US, to distinguish from 'unit price in figures'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-18 14:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks Roy - looks like there is another translation possible for the abbreviation, if the abbreviation is indeed 'prix unitaire exempt des taxes luxembourgeoises' in this case and not the asker's supposed '...en toutes lettres'
| Sean Sheahan
France
Local time: 02:30
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | |
| Reference: P.u.e.t.l.
Reference information:
« Abréviations:
P.u.e.t.l. = Prix unitaire exempt des taxes luxembourgeoises
P.f.e.t.l. = Prix forfaitaire exempt des taxe luxembourgeoises »
Reference: http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/451522.PDF
| | Note to reference poster
Asker: Hi Roy, thanks for your suggestion. This document refers to EU tendering documentation, so your suggestion could be very valid. Is there an official translation somewhere? I could not find one on the EU procurement portal. Not sure whether it is "unit price exclusive of Luxembourg tax" or something else
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
