Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | French term or phrase: bandes d’agrafes | | Tous ces ouvrages devront comporter tous les accessoires de fixation utiles tels que pattes, bandes d’agrafes, pattes et ferrures en fer galvanisé, etc., ainsi que tous les petits ouvrages accessoires nécessaires tels que coulisseaux, couvre-joints, talons, goussets, etc. |
|  shweta kheriaKudoZ activityQuestions: 503 ( 8 open) ( 14 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 22
| | Local time: 06:01
|
| | cleats or crimped joints | Explanation:
".. surface Bordure de toit avec fonction de protection Découpe Fixation Compensation de la dilatation Pente Protection de la surface Description Bordure de ... est agrafé dans une bande d'agrafes en acier galvanisé ou, dans le cas d'une évacuation externe des eaux, accroché dans les pattes des crochets de gouttière. ..."
www.rheinzink.fr
Interlocking straight ribs at side laps are field crimped together by the use of an electric seaming tool. Factory applied sealant is provided in the overlapping "female" flange to assure weathertightness of the continuously crimped joint.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-08 13:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Reference for above with line break to avoid losing half of it.
http://products.construction.com/manufacturer/ceco-building-...
/products/an-overview-of-standing-seam-roof-panels-nst13908-p
|
| Selected response from:
 B D Finch
France
Local time: 02:31
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
8 mins confidence:  
2 hrs confidence:
10 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference
Reference information:
TERMIUM Plus® - BANDE AGRAFES [1 record]
termiumplus.gc.ca/.../alpha-eng.html?...BANDE%20AGRAFES
staple strip Source, record 1, staple strip. provision d'agrafes Source, record 1, provision d'agrafes. FEM. bande d'agrafes Source, record 1, bande d'agrafes ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-08 11:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Bostitch - Office Catalog
www.vw.net.au/downloads/.../Bostitch Stapler Catalogue.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
All metal construction. • Full strip stapler loads 210 standard staples. • Floating core prevents staple jams. • Adjustable paper stop with English and metric ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-08 11:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
good luck in your search!
| liz askew
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 87
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 13 - Changes made by B D Finch: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
