ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Construction / Civil Engineering

suite traversante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:01 Apr 21, 2017
French to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / home building
French term or phrase: suite traversante
This is part of a description of a property for sale.

I'm finding a variety of possibilities for this, including dual-access, a complete apartment, and walk-through. Is there a standard translation?

Google images gives me images of an apartment, as opposed to a hotel room if I search on just "suite."


A noter que la dernière suite est *** traversante *** mais qu’elle est commandée par une pièce qui fait office de chambre mais qui pourrait être aménagée de façon plus rationnelle en dressing.
musilang
United States
Local time: 14:41
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3dual aspect suite
Nikki Scott-Despaigne
Summary of reference entries provided
Definitions of "traversant" for property
Nikki Scott-Despaigne

Discussion entries: 9





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dual aspect suite


Explanation:
http://www.wordreference.com/fren/traversant

traversant adj (logement : donnant sur deux côtés opposés) (building, room) dual-aspect adj
Mon appartement est agréable en été car il est traversant. Vends F3 traversant, 70m², balcon, cave.

"Dual-aspect"?

http://www.planning.nsw.gov.au/~/media/B9B83BCFF3E8419AA1ACE...
page 10:
Design qualities
• all proposed apartments are dual aspect and offer
natural cross ventilation
• daylight access is shared equitably

Dual aspect apartments (dwellings with windows and/
or balconies to at least two sides) allow for a high
level of amenity for residents. Likewise the setbacks
provide areas for communal open space, deep soil
and retention of significant trees. The split level
basement parking area is accessed from a single
point on the lower side of the street frontage.

page 31:

Dual aspect apartment :
cross ventilating apartments which have at least two major
external walls facing in different directions, including corner,
cross-over and cross-through apartments

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-04-21 23:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

It may work for a suite. The term seems to apply for light and/or air.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-04-21 23:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.independent.ie/business/personal-finance/property...

For example, the requirement for a dual aspect apartment, in which there are windows on both sides of a unit, means you can only have two apartments instead of four on each floor, so you have to build twice the number of lifts, he said.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-04-21 23:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.plymouthherald.co.uk/cornwall-s-polurrian-bay-hot...

Our room had a super-comfy king-size bed, a table and chairs and TV. The view out of the dual-aspect suite was amazing – out to sea on one side and across the countryside from the other.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-04-21 23:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

I do not know how to adapt this term for the US however.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-04-22 07:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Another technical definition :

https://www.promotelec-services.com/faq-label/1-les-mentions...

Santé et qualité d'usage
Qu’est-ce qu’un logement traversant au sens du référentiel LPHN ?

Un logement traversant au sens du LPHN est un logement offrant une ouverture sur l'exterieur (fenêtre ou porte-fenêtre pouvant être ouverte) sur au moins 2 façades d'orientations différentes.
Cette configuration permet une meilleure ventilation au sein du logement et offre la possibilité de surventiler durant la nuit en été, permettant un meilleur confort.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: another of saying the same thing - it must have two ends otherwise you can't "go through"
4 hrs

agree  B D Finch
17 hrs

agree  Tony M
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Definitions of "traversant" for property

Reference information:
The seceond definition here is the one used on those TV programmes where a property undergoes a mega home-staging in order to boost chances of sale.

http://www.definition-dictionnaire.com/traversant

Définition et sens de traversant

Que veut dire traversant? Trouvez ici 2 définitions du mot traversant. Vous pouvez également ajouter une définition de traversant.

1. 0 0 traversant
Appartement qui traverse l'immeuble, recherché en raison de la possibilité de faire des courants d'air lors des grandes chaleurs. | *''Vend appartement neuf T3 de 65 m2 avec terrasse de 12,45m2 avec boxe en sous-sol : prix de vente 230 000€. Cet appartement est un traversant au premier étage d'une résidence neuve (mars 2008) à proximité des [..]
Source: fr.wiktionary.org

2. 0 0 Traversant
[adj.] Suisse romande : qui ouvre sur les façades opposées d´un bâtiment. Ce ravissant appartement traversant de 5 pièces se situe au 1er étage d´un immeuble construit en 1993 avec des matériaux de qualité. (Sur la Toile).
Source: henrysuter.ch


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-04-21 23:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

I've deliberately gone for "appartement traversant" as I am familiar with it for properties and think that it might be suitable for a suite too.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-04-21 23:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lil-ecoquartier.com/appartement-ile-saint-denis/a...

a définition courante de l’appartement traversant est qu’il comporte pour chaque orientation une surface de baies vitrées inférieure à 75 % de la surface totale. Autrement dit, dans un logement traversant, il y a des fenêtres ou des baies vitrées réparties assez harmonieusement sur chaque façade, permettant d’optimiser les apports en lumière naturelle et en chaleur. Les habitations traversantes sont conçues pour être confortables, agréables à vivre et énergétiquement performantes : elles bénéficient généralement d’une double orientation, offrant ainsi un excellent confort thermique.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-04-22 07:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

Fomr a more technical point of view, this is how it can be defined:

http://www.rt-batiment.fr/index.php?id=144&faqid=254

254) - Comment est défini un logement traversant (mise à jour 19 septembre 2013) ?


La méthode Th-BCE définit deux niveaux de détermination du caractère traversant d’un bâtiment.
Dans le deuxième cas, un étalonnement des portes intérieures est suffisant.

Au niveau d’un groupe, le caractère traversant est caractérisé par la variable δtrav_surv. Il est lié à la possibilité d'ouvrir les portes intérieures entre deux façades d'orientations différentes. Cela permet d’améliorer le confort d’été grâce à la surventilation nocturne par ouverture des fenêtres.
Conventionnellement, en maison individuelle ou accolée le groupe est considéré traversant, dans la mesure où l'occupant a toute liberté d'action sur les portes intérieures.
En logement collectif, le caractère traversant du groupe dépend de sa configuration. Comme défini dans l’arrêté du 26 octobre 2010, « un logement est dit traversant au sens du confort d'été si pour chaque orientation (verticale nord, verticale est, verticale sud, verticale ouest, horizontale) la surface des baies est inférieure à 75% de la surface totale des baies du logement ». Il est à saisir par l’utilisateur au cas par cas, et peut être différent pour plusieurs groupes appartenant à une même zone d’habitation collective.

Pour les autres usages d’habitation et tertiaire, la valeur de δtrav_surv est conventionnellement définit au paragraphe 7.15.3.2 de la méthode Th-BCE.

Au niveau d’une zone, l’indicateur δtrav_zone, caractérise la possibilité de transferts d’air entre les différentes façades de la zone sur un niveau (au travers des locaux et des cloisons intérieures). Il est à rapprocher aux conditions d’hiver, c’est-à-dire baies vitrées et portes intérieures considérées fermées.

Les zones des maisons individuelles ou accolées sont systématiquement traversantes dans la mesure où l'occupant a toute liberté d'action sur les portes intérieures.

Les logements collectifs sont traversants si :

au moins la moitié de leur surface habitable est composée de groupes traversants (comme défini ci-dessus)
et si les portes intérieures de ces groupes d'une façade à une autre comportent un détalonnage.

Pour les autres usages d’habitation et tertiaire, la valeur de δtrav_zone est conventionnellement définit au paragraphe 7.8.3.1.3 de l’arrêté modificatif du 16 avril 2013 à la méthode Th-BCE.

Nikki Scott-Despaigne
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: