Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase:demi-portique
I'm translating a catalog for a company that designs and sells pig-breeding equipment (don't laugh please). There are different accessories and kits that go with the various structures (i.e. gestation stalls, farrowing crates, nurseries, post-weaning stalls, etc.). Judging from the picture I saw, I think "portique" is referring to a "portal frame", but I'm not quite sure what they mean by "demi-portique", as in "Kit demi-portique au mur".
me neither, however I suppose that 'demi-' refers to the fact that the contraption is not freestanding and must be attached 'au mur'. I wish you luck in your search for a pig-breeding equipment expert.