arbitre les élégances - are a tasteful mixture of ( translation glossary) Cooking / Culinary,

« outre à péket

Return to KudoZ list

la gestion de donné... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	arbitre les élégances
English translation:	are a tasteful mixture of
Entered by:	Nathalie Vu-Van-Toan

Options:
- Contribute to this entry

2:54pm May 26, 2005

French to English translations [PRO]
Cooking / Culinary

French term or phrase: arbitre les élégances

Décomposée en six séquences de saveurs autour, entre autres, des épices, du vinaigre, des légumes et des laitages, la vingtaine de plats de sa carte arbitre les élégances dans un mélange tout à la fois souple et savant, technique et glamour.

Nathalie Vu-Van-Toan

KudoZ activity
Questions: 193 (all closed)
Answers: 137

United Kingdom

are a tasteful mixture of

Explanation:
"On a pu parler ainsi au siècle dernier de "l'arbitre des élégances" pour désigner en matière de goût celui qui fait autorité, dont on suit les avis. "

Selected response from:

Josephine79
France

Note from asker to answerer

Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

disseminate the elegant high points of flavor

emiledgar

trade one against the other

xxxCMJ_Trans

are a tasteful mixture of

Josephine79

are a fine balance of elegance

Rachel Fell

settle such elegant flavours into...

Persefone

Answers

7 mins confidence:

are a tasteful mixture of

Explanation:
"On a pu parler ainsi au siècle dernier de "l'arbitre des élégances" pour désigner en matière de goût celui qui fait autorité, dont on suit les avis. "

Reference: http://www.chilton.com/paq/archive/PAQ-99-239.html

Josephine79
France
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Thanks for your help!

16 mins confidence:

settle such elegant flavours into...

Explanation:
Je pense que ces élégances sont les saveurs dont il est question à la première ligne. Ces vingt plats "organisent" ces saveurs élégantes dans une disposition qui doit suivre un ordre précis.
Une idée!

Persefone
Native speaker of:

Italian

Note from asker to answerer

Thanks for your help.

The asker has declined this answer
Comment: Thanks for your help.

19 mins confidence:

trade one against the other

Explanation:
arbitrages = tradeoffs

xxxCMJ_Trans
France
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 59

Note from asker to answerer

Thanks for your help.

The asker has declined this answer
Comment: Thanks for your help.

1 hr confidence:

disseminate the elegant high points of flavor

Explanation:
Golly gee, how much more effete is foodie talk going to get?...

emiledgar
Belgium
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 27

Note from asker to answerer

Thanks for your help.

The asker has declined this answer
Comment: Thanks for your help.

4 hrs confidence:

are a fine balance of elegance

Explanation:
maybe

Rachel Fell
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

Note from asker to answerer

Thanks for your help.

The asker has declined this answer
Comment: Thanks for your help.

Return to KudoZ list

French: arbitre les élégances

English translation: are a tasteful mixture of