French: aux deux liesEnglish translation: in two wine sauces (NB: lie de vin can stay sauce lie de vin in English) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | aux deux lies | | English translation: | in two wine sauces (NB: lie de vin can stay sauce lie de vin in English) | | Entered by: | juliebarba |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Cooking / Culinary | | French term or phrase: aux deux lies | Item on a French menu:
"Foie gras de canard aux deux lies".
Any suggestions? |
| | Clarification request(s) and responseValérie Lapotre: 2:41pm Mar 27, 2006: Réaliser la lie de vin: Egrainer et épépiner le raisin sans l'éplucher. Ecraser la pulpe, la peau et mettre à compoter 20 min dans une casserole avec le porto et les échalotes ciselées jusqu'à obtention d'une pâte. Tamiser celle-Réaliser la lie -
|
|
| | Duck foie gras in two wine sauces | Explanation:
I've post both the French & English version of a hotel menu that I found on line.....
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-03-28 12:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
I've also found it left in French quite a few times
Braised oxtail with wild mushroom mousse, chive and garlic pomme purée and sauce lie de vin.
La fourchette restaurant in Brighton does it, give them a call if you want the details! (and a great place if you're dropping by...)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-03-28 12:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://enjoyment.independent.co.uk/food_and_drink/reviews/ar...
another link for keeping it as sauce lie de vin
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-03-28 12:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://enjoyment.independent.co.uk/food_and_drink/reviews/ar...
another link for keeping it as sauce lie de vin
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-03-28 12:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.soripa.fr/fondang.htm
FINALLY found it listed as a 'wine sendiment' for the recipe section!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-03-29 13:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
sediment...
|
| Selected response from:
 juliebarba
United Kingdom
| Note from asker to answererMany thanks for all comments.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
