Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

French: oneth

English translation: dill







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aneth
English translation:dill
Entered by:silt
Options:
- Contribute to this entry

2:41pm May 31, 2006Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: oneth
Is this a typo? Can't find it anywhere. From a fish recipe.

Sel, poivre
Persil, oneth et estragon haché
1 oignon, haché
chamito
United Kingdom
dill
Explanation:
it is a typo: aneth
Selected response from:

silt
Canada
Note from asker to answerer
many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +22dill
silt
4 +3deel
Francis MARC


  


Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +22
dill

Explanation:
it is a typo: aneth

silt
Canada
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mary Davis
0 min
  -> merci, mary!

agree ciliegina
0 min
  -> merci, ciliegina!

agree Francis MARC
2 mins
  -> merci, francis!

agree roneill
5 mins
  -> merci, rónat!

agree NancyLynn: I was thinking it sounds like a recipe for fish, and then I saw the Asker's note :-D
17 mins
  -> yummy too!!! thanks, nancy!

agree Debbie Tacium Ladry
23 mins
  -> thanks debbie!

agree LydieC
23 mins
  -> merci, lydie!

agree Dr Sue Levy
34 mins
  -> thanks, sue!

agree Alison Jenner
42 mins
  -> thanks, alison!

agree Michelle Jones
45 mins
  -> merci, michelle!

agree Cervin: Well, I might as will
47 mins
  -> thanks, cervin!

agree Tony M: Has to be, doesn't it?
59 mins
  -> looks like it.. thanks!

agree Andy THEODOROU: yes (dill with fish - yum)
1 hr
  -> evharistó, andy!

agree David Goward
1 hr
  -> merci, david!

agree Ingeborg Gowans: yes, indeed
2 hrs
  -> thank you!

agree marie-christine périé
2 hrs
  -> merci, marie-christine!

agree Joy Daniel
3 hrs
  -> merci, joy!

agree Bourth: Onethly, what elth could it pothibly be?
3 hrs
  -> hahahaaaaaa!! merci, bourth!

agree Iulia Manescu
4 hrs
  -> merci, iulia!

agree Rachel Fell
5 hrs
  -> thanks, rachel!

agree sktrans
5 hrs
  -> merci, sktrans!

agree emiledgar
10 hrs
  -> merci, emiledgar!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
deel

Explanation:
typo for "aneth"

Termium:
Domaine(s)
  – Systematic Botany
  – Spices and Condiments
  – Pharmacology
Domaine(s)
  – Botanique systématique
  – Épices et condiments
  – Pharmacologie
Domaine(s)
  – Botánica sistemática
  – Especias y aliños
  – Farmacología
dill Source CORRECT

Anethum graveolens Source LATIN

aneth Source CORRECT, MASC

fenouil puant Source CORRECT, MASC

fenouil bâtard Source CORRECT, MASC

faux anis Source CORRECT, MASC

Anethum graveolens Source
CORRECT, LATIN

eneldo Source MASC

hinojo hediondo Source MASC

Anethum graveolens Source LATIN

DEF – An aromatic herb of the parsley
family. The dried seeds are used in
pickles, sauces, etc. Source

DEF – Plante aromatique à feuilles vert
foncé, communément appelée faux
anis, fenouil bâtard. (On utilise ses
fruits comme aromates et dans
quelques préparations
pharmaceutiques. Famille des
ombellifères.)

Francis MARC
Lithuania
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Debbie Tacium Ladry: hee, a tpyo translation!
5 mins

disagree Richard Benham: What sort of a word is "deel"?
5 mins

neutral Dr Sue Levy: who's a deel? lol
32 mins

agree Andy THEODOROU: deserves an 'agree' for all the info (+it's more faithful to the original in a way)
1 hr

agree zaphod: Geev him a brake
3 hrs

agree Rachel Fell: dill, never deel (as far as I know) - as in dill pickle/used with gherkins...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): David Goward


Return to KudoZ list