French to English translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary
French term or phrase:au coeur de chaque saison
I'm not really sure what they mean by this. Of course, I know what the literal translation of each word would be, but...this is in the description of a luxury restaurant:
"La modernité ici ne réside pas dans les recettes, de conception somme toute assez classique, mais dans cette façon unique de convoquer les saveurs intimes de chaque ingrédient au coeur de chaque saison."
Explanation: I think the point being made here is that they only use ingredients when they are in season, so when they are at their tastiest, which is what I've tried to bring out with this suggestion...
in France about always eating foods in season - i.e. not eating strawberries in December or asparagus in January...
They are trying to bring out the flavours of the different ingredients in keeping with the seasons
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
epitomizing each season
Explanation: This may be the general idea (if not a very evocative way of putting it): their unique way of calling up the intimate flavours of ingredients epitomizing each season.
Probably could improve on this!
Susan Nicholls Spain Local time: 14:30 Native speaker of: English
Explanation: www.answerbag.com/q_view/173311 - ΠαρόμοιεςSeasons of life: the dramatic journey from birth to death - Αποτέλεσμα Google Books
από John N. Kotre, Elizabeth Hall - 1997 - Psychology - 432 σελίδες
But, said Levinson, the fit inevitably breaks down and the calm gives way to crisis, once in the middle of each season and once in the transition between ...
books.google.es/books?isbn=0472085123
peer agreement (net): +1
