Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Diplôme d'études professionnelles | | French term or phrase: Cuisine d'établissement | I'm translating a 'Diplôme d'études professionnelles' from Quebec, and the person has been awarded this diploma in 'Cuisine d'établissement'. After doing some research, it seems that some websites (like this bilingual one: http://www.lasallecollege.com/fr-ca/programs/dep_5311_hotell... ), translate the the term as 'Professional Cooking', whereas others, (like: http://www.skillscanada.com/index.php?option=com_docman&task... use 'Culinary Arts', which seems slightly more vague. I think I prefer 'Professional Cooking', but I just wanted to see if anyone could confirm this or had any other ideas.
Any help would be appreciated. |
| CraftifulKudoZ activityQuestions: 29 (none open) Answers: 0
| Local time: 15:44
|
| | Selected response from:
 rir
United States
Local time: 21:44
| Grading comment Thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
18 mins confidence:  
32 mins confidence: peer agreement (net): +2 professional cooking
Explanation:
http://www.lasallecollege.com/en/programs/dep_5311_hotelleri...
that's how id say it, these ones can become cooks for all kinds of establishments, restaurant, catering, hospitals, banquets, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-11-08 23:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
I got your reference in english!
| rir
United States
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | |
40 mins confidence: peer agreement (net): +2 professional cuisine
Explanation:
I think the more formal term, "cuisine," is called for here.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-08 23:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Especially since you are looking at it in terms of a profession.
| | |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
