KudoZ home » French to English » Cooking / Culinary

pousse directe,

English translation: direct proofing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	pousse directe,
English translation:	direct proofing
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Jan 19, 2012

French to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Liquid yeast product

French term or phrase: pousse directe,

Concernant la préparation, nous sommes très satisfaits de "liquid yeast" 1:1 ; je l’utilise pour tous types de pâtes, avec différents procédés de fabrication : pousse directe, pousse contrôlée... Nous avons eu de bonnes expériences avec "liquid yeast" 1:1 sur ces procédés.

Bashiqa KudoZ activity Questions: 213 (11 open) (6 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 576 France
Local time: 02:33

direct proofing

Explanation:
Yogurt Bread - Part One and Deux | The Fresh Loaf
www.thefreshloaf.com › Blogs › breadbakingbassplayer's blog
5 posts - 4 authors - 26 Jan 2011
Version 1 is direct proofing, using more yeast, and making the bread in a few hours with direct proofing. Version 2 uses less yeast, some honey, ...
Sourdough starter feeding times and how it affects proofing time ...‎ - 2 Jan 2012
Brod & Taylor Folding Proofer Review‎ - 17 Dec 2011
Rise your dough in the microwave‎ - 22 May 2011
Quick proofing box from available materials‎ - 13 Sep 2010

More results from thefreshloaf.com »
breadbakingbassplayer's blog | The Fresh Loaf
www.thefreshloaf.com › Blogs
4 Oct 2011 – Version 1 is direct proofing, using more yeast, and making the bread in a few hours with direct proofing. Version 2 uses less yeast, some honey, ..

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-19 16:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

have also seen

proving

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:33

Grading comment

Thanks Liz.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

direct proofing

liz askew

3 +1

quick rise

Jeux de Mots

Summary of reference entries provided
something to do with "rising"	liz askew

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

quick rise

Explanation:
This gives rise (no pun intended) to a quick and controlled rise, from my understanding.

Jeux de Mots
Germany
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 43

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

direct proofing

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:33
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks Liz.

Reference comments

13 mins

Reference: something to do with "rising"

Reference information:
?

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-19 16:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

look here

pain pré-poussé > pre-proved bread
www.proz.com › KudoZ home › French to English › Food & Dairy
6 Feb 2006 – (KudoZ) French to English translation of pain pré-poussé: pre-proved bread [Food & Dairy].

liz askew
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 24 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry	Bashiqa's old entry - "pousse directe," => "direct proofing"
Jan 19 - Changes made by writeaway:
Field	Marketing => Other

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pousse directe,

English translation: direct proofing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pousse directe,

English translation: direct proofing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.