This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Cosmetics, Beauty

Nous y avons adjoint un programme

English translation: we have added / we have completed this with...

20:16 Dec 30, 2001
French to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / cosmetics
French term or phrase: Nous y avons adjoint un programme
A line of make-up - this is their 2002 catalogue.

A letter from the director, in the beginning of the catalogue: talking about their new products etc.

Quelque soit votre tendance de peau, vous composerez avec votre Conseillere ou votre
Estheticienne votre programme beaute sur mesure. Nous y avons adjoint un programme specifique pour vous permettre de decouvrir plus facilement l'ensemble de nos produits anti-age et prevenir ainsi plus efficacement les effets du temps.
Kyra
United States
Local time: 07:27
English translation:we have added / we have completed this with...
Explanation:
"adjoindre" implies the idea of ajouter= to add, a bit more than "joindre"=to enclose

HTH
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 10:27
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3We enclose a programme
Hazel Whiteley
4 +2we have added / we have completed this with...
JH Trads
4We have attached a program
Therese Kirchner


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
We enclose a programme


Explanation:
This is what you use in letters.

See ref for examples of use


    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=%22we+encl...
Hazel Whiteley
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Fontaine
19 mins
agree  athena22: Or: "Enclosed please find..."
42 mins
  -> Or, rather, "please find enclosed"
agree  Maya Jurt: This member is "bilingual French-Afrikaans and has 16 years' experience!!!!!
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
we have added / we have completed this with...


Explanation:
"adjoindre" implies the idea of ajouter= to add, a bit more than "joindre"=to enclose

HTH


    nat F
JH Trads
United States
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: Ready to squash more nonsense if this goes on. Such questions from a member with
18 mins
agree  Parrot: I see nothing to indicate this comes with a letter.
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We have attached a program


Explanation:
. . . or possibly a brochure?

Therese Kirchner
United States
Local time: 10:27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search