KudoZ home » French to English » Cosmetics, Beauty

couette au couverture chauffante

English translation: a quilt / duvet/ comforter or an electric blanket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:couette au couverture chauffante
English translation:a quilt / duvet/ comforter or an electric blanket
Entered by: DPolice
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:48 Mar 7, 2002
French to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / cosmetics
French term or phrase: couette au couverture chauffante
A professional, relaxing moisturizing skin treatment

This is what the beauty institute places over the client to keep them warm. I'm not sure if they mean an electric blanket, or quite how to word this in English
Kyra
United States
Local time: 06:28
a quilt / duvet/ comforter or an electric blanket
Explanation:
Continental quilt is used in the UK
Selected response from:

DPolice
Local time: 15:28
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2a quilt / duvet/ comforter or an electric blanketDPolice


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a quilt / duvet/ comforter or an electric blanket


Explanation:
Continental quilt is used in the UK

DPolice
Local time: 15:28
PRO pts in category: 26
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irat56: That's plush!
1 hr

agree  ydmills: the simpler the better here - so just a warm cover would do
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search