French to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty / perfume
French term or phrase:exaltant
In a text describing rose otto essential oil and its use in perfumery:
"C'est un exaltant, idéal en tête des parfums, avec un relais vers le cœur."
I'm not sure if there's a similar equivalent for "exaltant", used as a noun, in English, or whether I should just search for an equivalent (i.e. stimulant?).
Yes, Heady fragrance would be nice as well. Un parfum entêtant.... Ca convient très bien aussi.
Automatic update in 00:
Answers
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
stimulant / uplifiting / tonic
Explanation: I think your interpretation is on track.
Rose Otto - Rosa damascena
In Greece, the rose was sacred to Aphrodite, goddess of love, beauty and fertility. This deep, rich, sweet exquisite fragrance has been valued throughout recorded history for its heart - opening, relaxing, aphrodisiac qualities. Rose Otto is distilled from the petals of the Bulgarian damask rose. It takes about thirty roses to make one drop, making it one of the most expensive oils. Rose is also sold as an absolute.
Diffusing Rose Otto has deep psychological effects, opening the heart, connecting to higher love, soothing grief or hurt feelings, nurturing sexuality and self esteem, restoring trust in love. Because it is cool and moist, it is helpful in cooling hot conditions: irritability, fever, upset stomachs and high blood pressure.
Rose Otto is purifying and regulating to the female reproductive system, regulating hormones and strengthening the uterus. It is ideal for skin care, for mature, normal or sensitive skin.
Properties - calming, cooling, uplifting, tonic to the heart, liver, and uterus.
veratek France Local time: 11:28 Native speaker of: English
26 mins confidence:
exhilarating/stimulating perfume
Explanation: C'est un parfum qui envoûte, en quelque sorte.
Catherine CHAUVIN France Local time: 11:28 Native speaker of: French PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks everyone for your help
Notes to answerer
Asker: What do you think about 'heady' fragrance - in perfume glossary:
HEADY: A common descriptive word used for perfumes or odors that provokes the excitement of the senses. Jasmine and incense are both heady fragrances.
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2007-07-09 09:54:40 GMT) --------------------------------------------------
From the first ref above:
XXX intoxicating perfume oil fragrance is made with essential oils in a convenient and easy to use roll-on vial. XXXf ragrance has a cult following that includes many A-list devotees including
Cervin United Kingdom Local time: 10:28 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 24
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +2
