KudoZ home » French to English » Cosmetics, Beauty

dépressomasseur electronique

English translation: electronic suction massager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dépressomasseur electronique
English translation:electronic suction massager
Entered by: janisct
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Oct 25, 2007
French to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / brochure for beauty appliance
French term or phrase: dépressomasseur electronique
Is this an 'electronic pressure massager' ? Apparently it's for getting rid of cellulite
janisct
Local time: 12:37
electronic suction massager
Explanation:
"dépression" (as in a meterological depression, an area of low pressure) ==> "dépresso" == suction (low suction).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-25 13:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

The first is a SUCTION MASSAGER, that breaks down the fat cells and collagen under the skin. A series of small lasers generate new collagen, ...
www.surgerynews.net/news/1204/Cellulite1204-3.html

SUCTION MASSAGER for hip and thigh massage Also has infra-red head and long reach adjustable handle. Great to soothe those aches and pains and help you ...
www.trademe.co.nz/Browse/Listing.aspx?id=105010440
Selected response from:

xxxBourth
Local time: 13:37
Grading comment
It sounds delightful. Perhaps I should put it on my Christmas list...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4electronic suction massagerxxxBourth


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electronic suction massager


Explanation:
"dépression" (as in a meterological depression, an area of low pressure) ==> "dépresso" == suction (low suction).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-25 13:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

The first is a SUCTION MASSAGER, that breaks down the fat cells and collagen under the skin. A series of small lasers generate new collagen, ...
www.surgerynews.net/news/1204/Cellulite1204-3.html

SUCTION MASSAGER for hip and thigh massage Also has infra-red head and long reach adjustable handle. Great to soothe those aches and pains and help you ...
www.trademe.co.nz/Browse/Listing.aspx?id=105010440


xxxBourth
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
It sounds delightful. Perhaps I should put it on my Christmas list...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search