la densification des tissus

English translation: tissue thickening

15:41 Mar 6, 2008

French to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / anti-cellulite product

French term or phrase: la densification des tissus

Les graisses sont stockées principalement autour du bassin pour les femmes et sur le ventre chez les hommes, entraînant avec le temps la densification des tissus.

tamaraschuster KudoZ activity Questions: 64 (2 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 6
Local time: 03:07

English translation:tissue thickening

Explanation:
and not 'fattening', the skin epid/derm thickens as well as adipose tissue buiding up cf.Menopause 101 - What Are The Signs Of Menopause?- [ Traduire cette page ]Visible changes with menopause may include a thickening at the waist, loss of muscle mass and increase in fat tissue, or thinning and loss of stretchiness ...
womenshealth.about.com/cs/menopaus1/a/signsmenopause.htm - 22k - En cache - Pages similaires - À noter

Why is my tummy bulging? I look like I'm pregnant! - Menopause ...- [ Traduire cette page ]She had no other symptoms but a thickening waist. Once diagnosed, she had to go through major surgery to remove them and, unfortunately, it now looks like ...
ths.gardenweb.com/forums/load/menopause/msg1107553832570.html - 116k - En cache - Pages similaires - À noter

Selected response from:

:::::::::: (X)
Iraq
Local time: 04:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

tissue thickening

:::::::::: (X)

tissue fattening

David Hollywood

Answers

2 mins confidence:

tissue fattening

Explanation:
...

David Hollywood
Local time: 23:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

tissue thickening

:::::::::: (X)
Iraq
Local time: 04:07
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations