KudoZ home » French to English » Cosmetics, Beauty

anti-capitons

English translation: anti-dimpling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:anti-capitons
English translation:anti-dimpling
Entered by: xxxsilas1964
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Oct 25, 2002
French to English translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Cosmetics
French term or phrase: anti-capitons
L'ampoule anti-capitons (this has to do with cellulite/slimming treatments)
xxxsilas1964
anti-dimpling
Explanation:
Ref. Termium :
Domaine(s)
  – Epidermis and Dermis
Domaine(s)
  – Épiderme et derme
 
dimpling Source CORRECT

capitonnage Source
CORRECT, MASC

DEF – The formation of slight
depressions in the flesh due
to retraction of the
subcutaneous tissue. Occurs
in certain carcinomas, such
as cancer of the breast.
Source

CONT – Le cancer du sein.
[...] La peau est
«capitonnée». Le capitonnage
est parfois visible sous forme
de petites dépressions
irrégulières des téguments
[...] Source


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 15:56:54 (GMT)
--------------------------------------------------

On the web :
VOGUE.COM - [ Traduire cette page ]
... Draining Action: -Anti-dimpling draining serum Sothys, to apply in
circular massages morning and evening, 85€ for 200 ml. Special ...
www.vogueparis.com/en/article.asp?ida=8294&p=2 - 21k
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 03:18
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2anti-dimpling
Francis MARC


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
anti-dimpling


Explanation:
Ref. Termium :
Domaine(s)
  – Epidermis and Dermis
Domaine(s)
  – Épiderme et derme
 
dimpling Source CORRECT

capitonnage Source
CORRECT, MASC

DEF – The formation of slight
depressions in the flesh due
to retraction of the
subcutaneous tissue. Occurs
in certain carcinomas, such
as cancer of the breast.
Source

CONT – Le cancer du sein.
[...] La peau est
«capitonnée». Le capitonnage
est parfois visible sous forme
de petites dépressions
irrégulières des téguments
[...] Source


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 15:56:54 (GMT)
--------------------------------------------------

On the web :
VOGUE.COM - [ Traduire cette page ]
... Draining Action: -Anti-dimpling draining serum Sothys, to apply in
circular massages morning and evening, 85€ for 200 ml. Special ...
www.vogueparis.com/en/article.asp?ida=8294&p=2 - 21k

Francis MARC
Lithuania
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
2 mins

agree  NancyLynn
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search