French: anti-capitonsEnglish translation: anti-dimpling 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Cosmetics | | French term or phrase: anti-capitons | | L'ampoule anti-capitons (this has to do with cellulite/slimming treatments) |
| | | anti-dimpling | Explanation:
Ref. Termium :
Domaine(s)
– Epidermis and Dermis
Domaine(s)
– Épiderme et derme
dimpling Source CORRECT
capitonnage Source
CORRECT, MASC
DEF – The formation of slight
depressions in the flesh due
to retraction of the
subcutaneous tissue. Occurs
in certain carcinomas, such
as cancer of the breast.
Source
CONT – Le cancer du sein.
[...] La peau est
«capitonnée». Le capitonnage
est parfois visible sous forme
de petites dépressions
irrégulières des téguments
[...] Source
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 15:56:54 (GMT)
--------------------------------------------------
On the web :
VOGUE.COM - [ Traduire cette page ]
... Draining Action: -Anti-dimpling draining serum Sothys, to apply in
circular massages morning and evening, 85€ for 200 ml. Special ...
www.vogueparis.com/en/article.asp?ida=8294&p=2 - 21k |
| Selected response from:
Francis MARC
Lithuania
| Note from asker to answererThank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| anti-dimpling
Explanation:
Ref. Termium :
Domaine(s)
– Epidermis and Dermis
Domaine(s)
– Épiderme et derme
dimpling Source CORRECT
capitonnage Source
CORRECT, MASC
DEF – The formation of slight
depressions in the flesh due
to retraction of the
subcutaneous tissue. Occurs
in certain carcinomas, such
as cancer of the breast.
Source
CONT – Le cancer du sein.
[...] La peau est
«capitonnée». Le capitonnage
est parfois visible sous forme
de petites dépressions
irrégulières des téguments
[...] Source
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 15:56:54 (GMT)
--------------------------------------------------
On the web :
VOGUE.COM - [ Traduire cette page ]
... Draining Action: -Anti-dimpling draining serum Sothys, to apply in
circular massages morning and evening, 85€ for 200 ml. Special ...
www.vogueparis.com/en/article.asp?ida=8294&p=2 - 21k
| | Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
