French to English translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty
French term or phrase:hespéridé
Ces produits visage aux textures légères apportent des réponses performantes et adaptées aux besoins spécifiques de la peau des hommes. Ils se conjuguent aux bienfaits de XXX, et à une palette d’huiles essentielles complémentaires aux accords ***hespéridés***, discrets, énergisants et rafraîchissants, typiquement masculins.
The Citrus family (also called hesperide) comprises essential oils obtained from the zest of citrus fruits such as orange, bergamot: citrus, floral chypre citrus, spicy citrus, woody citrus, aromatic citrus.
Also bumped into this: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/cosmetics_beauty/850817-acorde_hespéride.html 4 KudoZ points were awarded for this answer
"Ces produits visage aux textures légères apportent des réponses performantes et adaptées aux besoins spécifiques de la peau des hommes. XXX offre une concentration d’actifs naturels (extraits de plantes, de fruits ou d’oligoéléments) rigoureusement sélectionnés. Ils se conjuguent aux bienfaits de XXX [proprietary blend of EOs], et à une palette d’huiles essentielles complémentaires aux accords ***hespéridés***, discrets, énergisants et rafraîchissants, typiquement masculins."
The Citrus family (also called hesperide) comprises essential oils obtained from the zest of citrus fruits such as orange, bergamot: citrus, floral chypre citrus, spicy citrus, woody citrus, aromatic citrus.
Gilla Evans United Kingdom Local time: 15:56 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help.
Also bumped into this: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/cosmetics_beauty/850817-acorde_hespéride.html
Notes to answerer
Asker: Never would have guessed. Can you provide a reference?
Asker: Thank you so much!
2 hrs confidence:
hesperide
Explanation: The adjective "hesperide" from the noun "hesperidium, sing; hespiridia, plur" seems to be fairly commonly used in the world of perfume, essences, etc..
The fragrances the nose creates will be based on eight themes – called ‘accords’. These are floral, chypre, oriental (masculine and feminine), woody, aromatic and hesperide (masculine and feminine). All these accords are split into many different subfamilies. http://www.thefactsabout.co.uk
/content.asp?menuid=26&submenuid=104&pageid=104&menuname=How+do+fragrances+work%3F&menu=sub
Leader of the aldehyde floral family, N°5's top note soars with hesperidia followed by a floral bouquet of jasmine from Grasse and may rose. Sandalwood and vetiver give the end note a woody touch.The perfume owes its mysterious facets to the presence of numerous aldehydes. http://www.osmoz.com/fragrances/Haute-Couture-Brands/Chanel/...
Veronique Haour France Local time: 16:56 Works in field Native speaker of: French
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +2
