Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Organic cosmetics and body,skin, hair care | | French term or phrase: emblématiques | XXX a choisi des actifs naturels aux propriétés emblématiques pour sublimer la peau et les cheveux.
key properties?
any other ideas?
This is from a three page sheet about organic beauty products and their ingredients |
| | | legendary | Explanation:
..with legendary properties |
| Selected response from:
 Gail Bond
United Kingdom
Local time: 01:33
| Grading comment thanks, this works perfectly
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
24 mins confidence: peer agreement (net): +3 renowned for
Explanation:
These properties are emblematic for their effect on skin and hair - in other words, the effect they have on hair is well known, or renowned.
I would perhaps turn this around a little and say "whose properties are renowned for making skin and hair look more beautiful" - as a rough translation.
| Jeux de Mots
Germany
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of:  English
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
