KudoZ home » French to English » Cosmetics, Beauty

teint hâlé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:08 Mar 3, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty

French term or phrase: teint hâlé

This is the name of a product that I am translating as part of a range of men's care products.
Unfortunately it doesn't appear in a sentence as it is simply a list of products.

Thanks

Nicola Holmes KudoZ activity Questions: 55 (10 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:33

Summary of answers provided

Bronzing powder

LaraBarnett

self-tanner

Kata Paulin

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

Bronzing powder

Explanation:
"Guerlain Terracotta Men Bronzing Powder for Men, 01 Ultra–Naturel
£36.80"
http://www.johnlewis.com/102355/Style.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-03 09:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

For Men:
"Guerlain Terracotta BRONZING POWDER for Men leaves a matte and natural finish. Although manly men may shy away from powder at first, Guerlain has designed a...."
http://blushstopshere.wordpress.com/2009/05/23/real-men-wear...

For Women:
"No7 Sunkissed Mosiac Bronzing Powder gives your a warm golden shimmer that makes you look beautidully sunkissed."
http://www.boots.com/en/No7-Sunkissed-Mosiac-Bronzing-Powder...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-03 11:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

If you want to avoid the word powder:

This "BRONZER" for men is available in different forms, so maybe this word "Bronzer" could work.

"Bronzer
Meet Clinique's easy wash-off tanning option. Non Streak Bronzer. Sheer colour in an instant."
http://www.cliniqueformen.co.uk/specialist/bronzer/multi-pro...

LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

13 hrs confidence:

self-tanner

Explanation:
It may also refer to a self-tanning product.

Example sentence(s):

"Pour prolonger ou avoir un teint hâlé, sans soleil, ni UV."

Reference: http://www.masculin.com/style/62-visage-bonne-mine/#

Kata Paulin
Hungary
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

teint hâlé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

teint hâlé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.