English translation: (promotional) retail(-size) product/full-size product
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / cosmetics sales promotions
French term or phrase:produit vente
I think they mean "full size product" because in earlier sections, they use "échantillon" in the same way they use "produit vente" in this section. For example:
"1 produit vente Gel Crème Contour des Yeux"
etc. in a bulleted list describing the contents of special promotional packaging. And they do give the sizes, which are larger than the sample sizes described earlier. Can anyone confirm this? Is there a better way to say it?
Explanation: "full size product" does not necessarily imply it's for retail sale only as some freebies are full size as in 1st link.
"promotional" and "size" may not be needed if it is clear from the rest of context
Since this is a promotional packaging offer there is likely to be a full size product along with a free sample
...Free beauty products and cosmetic stuff samples such as skin care products, ... O Magazine Receive a free full-sized beauty product to try and report back on. ... Venus Get a free Venus White teeth whitening gel (estimated retail value: ... www.freakyfreddies.com/beauty.htm - Cached - Similar
Cosmetics From Italy Retail Professional Or Private Label ...
Find detailed product information for Cosmetics From Italy Retail Professional Or Private Label and other products from Market Planner Service on ...
marketplanner.tradegt.com/sell-show-cosmetics-2640797.html - Cached
all the Lip Tint , Cosmetic and make up products are available in retail and wholesale. 3.Some cute Packaging with resonable price! ... www.makeup-cosmetics-wholesale.com/ - Cached - Similar
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-06-03 08:51:56 GMT) --------------------------------------------------
or, another thought, since this is a bulleted list, is to put a heading
Products on promotion/Retail promotional products/Products on special promotion or something similar and then bullet list the products (and sizes if given) along with the free sample offer or other promotional item.
-------------------------------------------------- Note added at 7 days (2011-06-09 17:41:40 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
I originally had "sales product" but I have never actually heard that used in English. It probably does mean the product that is sold, but I think this is better expressed by "full-size product" or "regular-size product", although I am not sure. All these things are packaged in a buy x get x free format.
sales product? From the context, you would have to differentiate whether this is "on sale" (as you mentioned promotional packaging) or just a product which, in contrast to the sample, is "for sale"
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
packaged product
Explanation: This is the phrase that comes to mind for the UK.
Of course this can only apply when the product is actually packaged, but that's OK here.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-06-02 19:22:23 GMT) --------------------------------------------------
There is also the option of "retail product".
Mike Birch Local time: 01:34 Native speaker of: English, French
Explanation: "full size product" does not necessarily imply it's for retail sale only as some freebies are full size as in 1st link.
"promotional" and "size" may not be needed if it is clear from the rest of context
Since this is a promotional packaging offer there is likely to be a full size product along with a free sample
...Free beauty products and cosmetic stuff samples such as skin care products, ... O Magazine Receive a free full-sized beauty product to try and report back on. ... Venus Get a free Venus White teeth whitening gel (estimated retail value: ... www.freakyfreddies.com/beauty.htm - Cached - Similar
Cosmetics From Italy Retail Professional Or Private Label ...
Find detailed product information for Cosmetics From Italy Retail Professional Or Private Label and other products from Market Planner Service on ...
marketplanner.tradegt.com/sell-show-cosmetics-2640797.html - Cached
all the Lip Tint , Cosmetic and make up products are available in retail and wholesale. 3.Some cute Packaging with resonable price! ... www.makeup-cosmetics-wholesale.com/ - Cached - Similar
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-06-03 08:51:56 GMT) --------------------------------------------------
or, another thought, since this is a bulleted list, is to put a heading
Products on promotion/Retail promotional products/Products on special promotion or something similar and then bullet list the products (and sizes if given) along with the free sample offer or other promotional item.
-------------------------------------------------- Note added at 7 days (2011-06-09 17:41:40 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
glad to help
gallagy2 Ireland Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 12
The translation workplace 
