Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty | | French term or phrase: prestation détente | Sur le site web d'un hôtel qui propose des formules à ses clients:
Complétez votre cadeau avec une prestation détente ou sportive: massage, soin du visage et du corps, coaching... (offre tarifaire spécifique auprès de notre service réservation) |
| | | relaxing treatment | Explanation:
as opposed to something more vigorous (cf "sportive")
"Royal Spa Menu Index
1. How to Spa
2. Concept of Royal Spa
3. Royal Combination
4. Relaxing Treatments
5. Finishing Touches
6. Face Treatment
7. Daily Royal Package"
http://www.imperial-hotel.com.vn/upload/spatariffvn.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-23 08:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Service Items
The service items of MISSPA involve misspa massage, Thai signature massage, Siam aroma herb, Chinese traditional massage, amazing pearl rice SPA, sports massage, Swedish body massage, relaxing treatment, lymphatic detoxifying therapy massage, hot-stone therapy, four hands massage, foot massage"
http://www.at0086.com/MISSPA/ |
| Selected response from:
 Catharine Cellier-Smart
Local time: 04:34
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +4 relaxing treatment
Explanation:
as opposed to something more vigorous (cf "sportive")
"Royal Spa Menu Index
1. How to Spa
2. Concept of Royal Spa
3. Royal Combination
4. Relaxing Treatments
5. Finishing Touches
6. Face Treatment
7. Daily Royal Package"
http://www.imperial-hotel.com.vn/upload/spatariffvn.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-23 08:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Service Items
The service items of MISSPA involve misspa massage, Thai signature massage, Siam aroma herb, Chinese traditional massage, amazing pearl rice SPA, sports massage, Swedish body massage, relaxing treatment, lymphatic detoxifying therapy massage, hot-stone therapy, four hands massage, foot massage"
http://www.at0086.com/MISSPA/
| | | |
|
| |
The translation workplace 
