Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Powerpoint presentation | | French term or phrase: Volume instantané de macération | Hello all,
Happy New Year to all Proz members and contributors! This comes from a power point presentation for a cosmetics group, and is on a slide entitled "L'outil industriel". I do quite a lot of cosmetics texts but this one is a bit more technical than I'm used to, any suggestions gratefully received!
Surface : 650 m² ATEX + salle de lavage.
Capacité : environ 1,000,000 L/an.
Autorisation douanière pour la fourniture d’alcool de bouche ou autres (WXY). Dénaturation de l’éthanol par phtalâtes ou par Bitrex.
Volume instantané de macération : 90,000 litres répartis en cuves de 5000L , 2500L et 1200L. |
| Anne GreavesKudoZ activityQuestions: 288 ( 3 open) ( 7 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 18
United Kingdom
| | Local time: 01:34
|
| | immediate maceration volume | Explanation:
the term "maceration" has to be kept here as it is a specific process used to extract compounds (flavours) from a substrate in the context of cosmetics manufacturing |
| Selected response from:
transcimed
France
Local time: 02:34
| Grading comment Thanks for your help on this one
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   Immediate/direct soaking/immersion capacity
Explanation:
Immediate immersion capacity.
Direct soaking capacity.
Basically, the volume they are capable of immediately soaking or macerate if you like.
I kept thinking simultaneously soaking as well..just a side thought...but I think this is slightly different.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day6 hrs confidence: immediate maceration volume
Explanation:
the term "maceration" has to be kept here as it is a specific process used to extract compounds (flavours) from a substrate in the context of cosmetics manufacturing
| transcimed
France
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks for your help on this one |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
