Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / cleansing lotion formula | | French term or phrase: cul-de -sac | English phrase: This is cleansing lotion for intimaye area!
Respects the pH of the three sites tested "cul-de-sac, vestibule and sillon"
TIA Chris |
| BashiqaKudoZ activityQuestions: 213 ( 11 open) ( 6 without valid answers) ( 39 closed without grading) Answers: 576
France
| Local time: 02:34
|
| | vaginal fornix | Explanation:
Not my field, but here are some references:
cul-de-sac vaginal
nm.
fornix of vagina [MED]
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/cul-de-sac
Definition of Vaginal fornix
Vaginal fornix: The anterior (front) and posterior (back) recesses into which the upper vagina is divided. These vaultlike recesses are formed by protrusion of the cervix into the vagina. The fornix uteri is also known as the fornix vaginae (or the vaginal fornices) and the uterine fornices.
http://www.granddictionnaire.com
And a picture:
http://www.anat-jg.com/PeritoineSous/OGF/Vagin.Vulve.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-29 00:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Picture in English on this Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Vaginal_fornix
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-29 02:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, maybe not "vaginal"! Could it be for men? In which case, just:
fornix ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2012-02-07 20:18:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@ Bashiqa: You're welcome and thank you too. |
| Selected response from:
cc in nyc
Local time: 20:34
| Grading comment Thank you. Finally got confirmation from client.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   vaginal fornix
Explanation:
Not my field, but here are some references:
cul-de-sac vaginal
nm.
fornix of vagina [MED]
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/cul-de-sac
Definition of Vaginal fornix
Vaginal fornix: The anterior (front) and posterior (back) recesses into which the upper vagina is divided. These vaultlike recesses are formed by protrusion of the cervix into the vagina. The fornix uteri is also known as the fornix vaginae (or the vaginal fornices) and the uterine fornices.
http://www.granddictionnaire.com
And a picture:
http://www.anat-jg.com/PeritoineSous/OGF/Vagin.Vulve.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-29 00:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Picture in English on this Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Vaginal_fornix
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-29 02:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, maybe not "vaginal"! Could it be for men? In which case, just:
fornix ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2012-02-07 20:18:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@ Bashiqa: You're welcome and thank you too.
| cc in nyc
Local time: 20:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thank you. Finally got confirmation from client. |
| Notes to answerer
Asker: Definately for women!
Asker: Now that I have put specs on definitely better.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
