French: au fondu aérienEnglish translation: with an airy texture that/so light it melts into the skin 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | au fondu aérien | | English translation: | with an airy texture that/so light it melts into the skin | | Entered by: | Karen Tucker |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / description of a cream | | French term or phrase: au fondu aérien | I have no idea how to translate this. Any ideas?
Une texture emulsion, onctueuse, extremement fine et legere, au fondu aerien, qui apporte un reconfort des l'application. |
| | | Selected response from:
Transflux
France
| Note from asker to answererAll your answers were so helpful it was hard to pick only one. I ended up using "so light it melts into the skin." Thanks very much to everyone who answered! Karen
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   |
| with an airy texture that melts into the skin
Explanation:
I can only think of expanding it into something like this
| Transflux
France
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| All your answers were so helpful it was hard to pick only one. I ended up using "so light it melts into the skin." Thanks very much to everyone who answered! Karen |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
26 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
