French: circuit de distribution courtEnglish translation: short channel of distribution 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | circuit de distribution court | | English translation: | short channel of distribution | | Entered by: | Fiona McBrearty |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | French term or phrase: circuit de distribution court | I would translate "circuit de distribution" as "distribution network". Can one speak of a network being "short" or "long" though??
"Le marché met en présence des vendeurs et des acheteurs. Il portera sur des produits parfaitement identifié (caractéristiques, qualité, calibre, origine, …). Ainsi le prix des tomates ne sera pas identique selon la variété, la qualité, … Le marché dépendra aussi des quantités échangées (marché de gros, de demi-gros, de détail) et des circuits de distribution (***circuits courts ou longs****)." |
| | | short channel of distribution | Explanation:
[PDF] Journal ofFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Is the entrepreneur using a short channel of distribution to reach the. designated target market? In a long channel involving two or three levels of ...
websrv.ewu.edu/.../2002FallArticles/ screeningforsuccessfullow-budgetmarketingstrategiesfornewventures.pdf - Pages similaires
[PDF] Emerging Directions in MarketingFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
ing, involves a direct or short channel of distribution. In traditional or longer chan-. nels, intermediaries provide specialized services and functions ...
www.pearsoned.ca/highered/divisions/ virtual_tours/tuckwell/tuckwell_ch17.pdf - Pages similaires
[PDF] Company 105 scFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... strength points of the proponent are represented by the attention to: • vertical integration (short channel of distribution), • packaging/personalization ...
www.observaonline.net/html/ miva_apps/ideas/docs/EN1011110951.pdf - Résultat
|
| Selected response from:
Francis MARC
Lithuania
| Note from asker to answererThe sources quoted explain "short" channels as being channels with fewer or no intermediaries, so that seems okay to me (had never seen that before). Also, after further reading of the text, I think it is more channels than networks here.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| short channel of distribution
Explanation:
[PDF] Journal ofFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Is the entrepreneur using a short channel of distribution to reach the. designated target market? In a long channel involving two or three levels of ...
websrv.ewu.edu/.../2002FallArticles/ screeningforsuccessfullow-budgetmarketingstrategiesfornewventures.pdf - Pages similaires
[PDF] Emerging Directions in MarketingFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
ing, involves a direct or short channel of distribution. In traditional or longer chan-. nels, intermediaries provide specialized services and functions ...
www.pearsoned.ca/highered/divisions/ virtual_tours/tuckwell/tuckwell_ch17.pdf - Pages similaires
[PDF] Company 105 scFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... strength points of the proponent are represented by the attention to: • vertical integration (short channel of distribution), • packaging/personalization ...
www.observaonline.net/html/ miva_apps/ideas/docs/EN1011110951.pdf - Résultat
| | Note from asker to answerer| The sources quoted explain "short" channels as being channels with fewer or no intermediaries, so that seems okay to me (had never seen that before). Also, after further reading of the text, I think it is more channels than networks here. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days6 hrs confidence: |
| local or more wide-ranging networks
Explanation:
As they are talking about distribution of fruit and veg, this seems a straightforward way of expressing it (and avoiding 'short' which, as you say, sounds odd/wrong when used with 'networks')
| mportal
United Kingdom
Native speaker of:  English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
