KudoZ home » French to English » Economics

primo-créateur

English translation: first-time business founder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:primo-créateur
English translation:first-time business founder
Entered by: Claire Cox
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Mar 27, 2007
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics / Employment growth
French term or phrase: primo-créateur
This is from an article on employment growth in Belgium:

Les entreprises en croissance et, a fortiori, les entreprises à forte et à très forte croissance, constituant une exception, mais contribuant plus que proportionnellement à la création d’emploi, il est essentiel de mieux cerner le phénomène de croissance. Celui-ci a déjà donné lieu à de nombreux travaux empiriques manquant toutefois d’ancrage théorique et se limitant à l’analyse de l’impact d’un nombre limité de types de variables. Après avoir choisi le modèle théorique qui sera utilisé pour analyser causalement la croissance, nous tenterons d’identifier les différents types de variables ayant donné lieu aux résultats les plus significatifs et de les tester simultanément. Ces variables feront l’objet d’une étude empirique sur un échantillon de plus de 500 **primo-créateurs** wallons.

Has anyone come across this term before? I can only think it means first-time job creators, but has anyone any better suggestions?

Many thanks
Claire Cox
United Kingdom
Local time: 14:57
first-time BUSINESS creators
Explanation:
Nombre d’entreprises nouvelles ne sont de fait pas conduites par des entreprenants. Elles sont le fait d’une modalité spécifique d’activité (ex. : les professions de médecin, d’avocat s’exercent très souvent sous forme indépendante), sans souci de développer une structure ; nombre de nouveaux chefs d’entreprise visent par ailleurs la création de leur seul emploi (en France plus de la moitié des entreprises existantes et au démarrage près des deux tiers des créations). Dans ces situations, c’est le statut social qui importe d’abord. Enfin nombre de NOUVELLES CREATIONS D’ENTREPRISES sont aussi le fait d’obligations administratives (holding, travail de consultance ou de formateur à temps très partiel, …) ou encore d’activités conçues pour des durées plutôt courtes (15 % des créateurs en France). A titre de repère, la moitié seulement des immatriculations nouvelles de la génération 2002, sont le fait de « PRIMO-CREATEURS » (N’AYANT JAMAIS CREE, le faisant en tant que tel à titre principal en terme de rémunération).
www.oecd.org/dataoecd/23/31/35582880.doc

Quel est le rôle de la sécurité sociale et de la sécurité de l’emploi… ... de répondre à plusieurs interrogations sur les PRIMO-CREATEURS D’ENTREPRISES. ...
www.spiral.lu/__c1256b970036a557.nsf/0/97fada3cfea15145c125...


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-27 10:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ghets know gits tho.

How about "first-time business founders":

with, if not better than, that of first-time business founders because they are evidently able to. offset the disadvantages which they have incurred through ...
ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/2005_charter_docs/report_germany_2004_en.pdf

false steps made by inexperienced first-time business founders. SE Minnesota contains a. number of successful, growing companies founded by entrepreneurs ...
www.ohe.state.mn.us/rochester/RHEDCFinalReport.pdf

First-time business founders are usually “true believers”—and. they need to be to have the determination,perseverance,and ...
www.foley.com/files/tbl_s31Publications/FileUpload137/3724/...
Selected response from:

xxxBourth
Local time: 15:57
Grading comment
Thanks Alex - it did in fact become apparaent later on in the article that this was what they meant. It just sounded extremely daunting on Page 1!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2first-time BUSINESS creatorsxxxBourth


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
first-time BUSINESS creators


Explanation:
Nombre d’entreprises nouvelles ne sont de fait pas conduites par des entreprenants. Elles sont le fait d’une modalité spécifique d’activité (ex. : les professions de médecin, d’avocat s’exercent très souvent sous forme indépendante), sans souci de développer une structure ; nombre de nouveaux chefs d’entreprise visent par ailleurs la création de leur seul emploi (en France plus de la moitié des entreprises existantes et au démarrage près des deux tiers des créations). Dans ces situations, c’est le statut social qui importe d’abord. Enfin nombre de NOUVELLES CREATIONS D’ENTREPRISES sont aussi le fait d’obligations administratives (holding, travail de consultance ou de formateur à temps très partiel, …) ou encore d’activités conçues pour des durées plutôt courtes (15 % des créateurs en France). A titre de repère, la moitié seulement des immatriculations nouvelles de la génération 2002, sont le fait de « PRIMO-CREATEURS » (N’AYANT JAMAIS CREE, le faisant en tant que tel à titre principal en terme de rémunération).
www.oecd.org/dataoecd/23/31/35582880.doc

Quel est le rôle de la sécurité sociale et de la sécurité de l’emploi… ... de répondre à plusieurs interrogations sur les PRIMO-CREATEURS D’ENTREPRISES. ...
www.spiral.lu/__c1256b970036a557.nsf/0/97fada3cfea15145c125...


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-27 10:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ghets know gits tho.

How about "first-time business founders":

with, if not better than, that of first-time business founders because they are evidently able to. offset the disadvantages which they have incurred through ...
ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/2005_charter_docs/report_germany_2004_en.pdf

false steps made by inexperienced first-time business founders. SE Minnesota contains a. number of successful, growing companies founded by entrepreneurs ...
www.ohe.state.mn.us/rochester/RHEDCFinalReport.pdf

First-time business founders are usually “true believers”—and. they need to be to have the determination,perseverance,and ...
www.foley.com/files/tbl_s31Publications/FileUpload137/3724/...


xxxBourth
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks Alex - it did in fact become apparaent later on in the article that this was what they meant. It just sounded extremely daunting on Page 1!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Paulay: first time business owners gets 5220000 ghits
25 mins

agree  rkillings
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search