KudoZ home » French to English » Economics

diagnostic publiable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:20 Feb 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Economics / Collectivités territoriales
French term or phrase: diagnostic publiable
Il s'agit de la notation des performances des collectivités locales en matière de développement durable...
Peut-être publiable est-il remplaçable par un autre mot? Ou alors tourner la phrase différemment...
"Une validation de l’évaluation, ayant valeur de ***diagnostic publiable***, réalisée par un Comité Scientifique de Notation composé d’experts parmi les plus éminents et opposable aux tiers (personnes physiques et morales spécialisées dans les problématiques écologiques).
Sophieanne
United States
Local time: 10:47
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1publishable assessment
B D Finch
3assessment for public consumption
Craig Macdonald


Discussion entries: 7





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
publishable assessment


Explanation:
Something that meets the criteria to be approved for publication, but may or may not actually be published.

"The Researcher will co-edit a published collection and will take the lead in conducting a publishable assessment of the cognitive science of religion field ..."
www.ox.ac.uk/gazette/2007-8/weekly/181007/appts/entry_1.htm



B D Finch
France
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jthink
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assessment for public consumption


Explanation:
admittedly a wild stab

Craig Macdonald
United States
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search