French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | French term or phrase: flux illégaux | More from the same report:
D’où cette question en suspend, qu’on aurait souhaité voir abordée dans le Rapport : quelle pourrait être la forme des institutions chargées de promouvoir l’intégration régionale, sachant que les acteurs économiques tirent leur richesse de leur capacité à éviter les institutions existantes par l’entremise de flux illégaux ou à s’accommoder avec les représentants de ces institutions par le biais de pratiques clientélistes et corruptives ?
Is the meaning of "flux illégaux" perhaps illegal transactions or influxes of illegal migrants? |
| KrokodilKudoZ activityQuestions: 767 (none open) Answers: 699
Germany
| Local time: 22:08
|
| | illegal transactions | Explanation:
reading the text my understanding is we have to deal here with money because of the rest of the phrase "ou à s’accommoder avec les représentants de ces institutions par le biais de pratiques clientélistes et corruptives ?" |
| Selected response from:
Francis Champlon
Local time: 22:08
| Grading comment Thanks for confirming my suspicions!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 illegal transactions
Explanation:
reading the text my understanding is we have to deal here with money because of the rest of the phrase "ou à s’accommoder avec les représentants de ces institutions par le biais de pratiques clientélistes et corruptives ?"
| | | Grading comment | Thanks for confirming my suspicions! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
