  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
1 hr confidence:  
10 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
31 mins |
| Reference Reference information: First Reference: translates it as "the company social solidarity contribution"; but IMO the words are meaningless in an Anglo context. Second Reference: uses the original French, which I would consider, adding that it's a tax for retiree health insurance, as described on Wiki – http://fr.wikipedia.org/wiki/Contribution_sociale_de_solidar... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2011-02-12 14:18:33 GMT) -------------------------------------------------- Small typo: I meant to say retiree/health insurance Reference: http://www.eurofound.europa.eu/eiro/2000/04/feature/fr000415... Reference: http://www.justlanded.com/english/France/France-Guide/Busine... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference: What it funds Reference information: "La contribution sociale de solidarité des sociétés (C3S) concourt au financement des régimes d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions artisanales, industrielles et commerciales. Son recouvrement est donc assurée par la caisse nationale du Régime Social des Indépendants (RSI, soit les caisses CANAM , CANCAVA , AVA). Son produit est ensuite réparti entre le régime social des indépendants maladie, dit « RSI maladie » (ex-CANAM), le régime de base d’assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales dit « RSI Industriels et Commerçants » (ex-ORGANIC), le régime de base d’assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions artisanales dit « RSI Artisans » (ex-CANCAVA), et le FFIPSA (ex-BAPSA). Après cette répartition, son solde est reversé au fonds de solidarité vieillesse (FSV). Ce solde a tendance à s'amenuiser[3]. En 2005 a été créé un cotisation additionnelle à la C3S, affectée à la Caisse nationale d'assurance maladie." I think that, because there is not a direct equivalent Anglophone country tax, it may be best to leave it in French with a TN or a gloss in square brackets. Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Contribution_sociale_de_solidar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
|
| Changes made by editors | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||
 |
