ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Economics

retraite parunion

English translation: Parunion pension plan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:retraite parunion
English translation:Parunion pension plan
Entered by: AlbatrossTransl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Feb 12, 2011
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics / social securities
French term or phrase: retraite parunion
I dont know if maybe this is a typo and there should be a space between par union - there isnt in my document.

This is on a balance sheet and falls under social security costs paid out by the company

I think its some sort of pension? like a corporate or company pension.

can someone confirm please

thanks
katem81
Local time: 01:34
Parunion pension plan
Explanation:
See ref. below; Parunion is a pension plan society in France. Adding penion plan (well, translating "retraite", in fact) will add clarity to the expression.
Hope this helps,
Susanna
Selected response from:

AlbatrossTransl
Local time: 20:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Parunion pension plan
AlbatrossTransl
Summary of reference entries provided
Parunioncc in nyc

Discussion entries: 4





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Parunion pension plan


Explanation:
See ref. below; Parunion is a pension plan society in France. Adding penion plan (well, translating "retraite", in fact) will add clarity to the expression.
Hope this helps,
Susanna


    Reference: http://www.businesspme.com/entreprise/17608/parunion.html
AlbatrossTransl
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Parunion

Reference information:
Perhaps it's Parunion Société Civile?


    Reference: http://swiftcodes.org/bank/parunion-societe-civile/
    Reference: http://www.pagesjaunes.fr/trouverlesprofessionnels/afficherF...
cc in nyc
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Yolanda Broad, Sangro


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 3, 2011 - Changes made by AlbatrossTransl:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Feb 12, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldOther => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: